1
00:00:02,135 --> 00:00:08,074
A DAI El CO. LTD. PRODUCCIÓN

2
00:00:08,074 --> 00:00:43,743
andnbsp

3
00:00:43,743 --> 00:00:45,438
Prepárate para morir, Ichi.

4
00:00:45,438 --> 00:00:45,545
andnbsp

5
00:00:45,545 --> 00:00:49,641
vamos a hacerte la cabeza
una ofrenda en la tumba de nuestro jefe.

6
00:00:49,641 --> 00:01:20,980
andnbsp

7
00:01:20,980 --> 00:01:23,881
Eres muy bueno, ciego.

8
00:01:23,881 --> 00:01:49,476
andnbsp

9
00:01:49,476 --> 00:01:55,415
ZATOICHI DESAFÍADO

10
00:01:55,415 --> 00:01:59,452
andnbsp

11
00:01:59,452 --> 00:02:03,286
Historia original de KAN SHI MOZAWA.
Guión de RYOZO KASAHARA

12
00:02:03,286 --> 00:02:03,490
andnbsp

13
00:02:03,490 --> 00:02:08,655
<i>Los jugadores como yo siempre estamos viajando</i>
<i>los caminos secundarios de la ley.</i>

14
00:02:08,655 --> 00:02:09,162
andnbsp

15
00:02:09,162 --> 00:02:13,963
<i>El mundo entero</i>
<i>Nos considera una maldición.</i>

16
00:02:13,963 --> 00:02:17,971
andnbsp

17
00:02:17,971 --> 00:02:19,939
Protagonizada por:

18
00:02:19,939 --> 00:02:20,073
andnbsp

19
00:02:20,073 --> 00:02:24,533
SHI NTARO KATSU

20
00:02:24,533 --> 00:02:24,677
andnbsp

21
00:02:24,677 --> 00:02:29,273
J USHI RO KONOE
MIWA TAKADA

22
00:02:29,273 --> 00:02:29,415
andnbsp

23
00:02:29,415 --> 00:02:33,545
YUKIJI ASAOKA
MI KI KO TSUBOUCHI, MI E NAKAO

24
00:02:33,545 --> 00:02:33,686
andnbsp

25
00:02:33,686 --> 00:02:37,281
<i>No quieres hacer eso</i>
<i>No sirve de nada</i>

26
00:02:37,281 --> 00:02:37,957
andnbsp

27
00:02:37,957 --> 00:02:42,257
<i>Pruebas el curso de la razón</i>
<i>Y luego de eso</i>

28
00:02:42,257 --> 00:02:42,595
andnbsp

29
00:02:42,595 --> 00:02:47,055
<i>Por el sonido y por el olfato</i>

30
00:02:47,055 --> 00:02:47,367
andnbsp

31
00:02:47,367 --> 00:02:51,770
<i>La espada encuentra su camino</i>

32
00:02:51,770 --> 00:02:54,607
andnbsp

33
00:02:54,607 --> 00:02:59,635
<i>Es un camino solitario</i>
<i>Qué camino tan solitario</i>

34
00:02:59,635 --> 00:03:00,079
andnbsp

35
00:03:00,079 --> 00:03:06,018
Dirigida por KENJI MISUMI

36
00:03:06,018 --> 00:03:14,561
andnbsp

37
00:03:14,561 --> 00:03:18,053
¡Qué vida tan lamentable!

38
00:03:18,053 --> 00:03:19,966
andnbsp

39
00:03:19,966 --> 00:03:22,628
Es bueno verte.
Entra.

40
00:03:22,628 --> 00:03:34,013
andnbsp

41
00:03:34,013 --> 00:03:36,208
Necesitamos que compartas tu habitación.

42
00:03:36,208 --> 00:03:37,750
andnbsp

43
00:03:37,750 --> 00:03:39,650
Justo aquí, señor.

44
00:03:39,650 --> 00:03:40,687
andnbsp

45
00:03:40,687 --> 00:03:42,712
Gracias.
Perdón por molestarte.

46
00:03:42,712 --> 00:03:46,492
andnbsp

47
00:03:46,492 --> 00:03:48,050
Ryota...

48
00:03:48,050 --> 00:03:49,162
andnbsp

49
00:03:49,162 --> 00:03:51,027
conseguir mi medicina.

50
00:03:51,027 --> 00:03:56,302
andnbsp

51
00:03:56,302 --> 00:03:59,430
Todo se acabó.

52
00:03:59,430 --> 00:04:00,173
andnbsp

53
00:04:00,173 --> 00:04:01,765
¿Se ha ido?

54
00:04:01,765 --> 00:04:02,875
andnbsp

55
00:04:02,875 --> 00:04:06,811
Entonces sírveme un poco de agua.

56
00:04:06,811 --> 00:04:25,431
andnbsp

57
00:04:25,431 --> 00:04:28,594
¿Qué pasa, mamá?

58
00:04:28,594 --> 00:04:29,102
andnbsp

59
00:04:29,102 --> 00:04:31,002
¿Pasa algo?

60
00:04:31,002 --> 00:04:32,872
andnbsp

61
00:04:32,872 --> 00:04:34,499
¿Pasa algo?

62
00:04:34,499 --> 00:04:35,008
andnbsp

63
00:04:35,008 --> 00:04:36,703
Déjame frotarle la espalda.

64
00:04:36,703 --> 00:04:36,809
andnbsp

65
00:04:36,809 --> 00:04:39,403
¿Puedes deslizarte?

66
00:04:39,403 --> 00:04:39,545
andnbsp

67
00:04:39,545 --> 00:04:43,572
no soy medico,
pero esto debería ayudar un poco.

68
00:04:43,572 --> 00:04:44,851
andnbsp

69
00:04:44,851 --> 00:04:47,183
Iré a buscar más agua.

70
00:04:47,183 --> 00:04:51,758
andnbsp

71
00:04:51,758 --> 00:04:54,022
Intenta relajarte.

72
00:04:54,022 --> 00:04:57,864
andnbsp

73
00:04:57,864 --> 00:05:03,734
Yo tanto quería a mi chico
conocer a su padre antes de que yo muriera.

74
00:05:03,734 --> 00:05:05,905
andnbsp

75
00:05:05,905 --> 00:05:09,363
Es un artista llamado Shokichi.

76
00:05:09,363 --> 00:05:11,010
andnbsp

77
00:05:11,010 --> 00:05:14,138
Vive en Maebara.

78
00:05:14,138 --> 00:05:16,549
andnbsp

79
00:05:16,549 --> 00:05:19,916
No debe darse por vencida, señora.

80
00:05:19,916 --> 00:05:21,321
andnbsp

81
00:05:21,321 --> 00:05:24,017
Ésta era una buena habitación para compartir.

82
00:05:24,017 --> 00:05:28,594
andnbsp

83
00:05:28,594 --> 00:05:29,720
Aquí.

84
00:05:29,720 --> 00:05:31,764
andnbsp

85
00:05:31,764 --> 00:05:34,232
¿Qué es?

86
00:05:34,232 --> 00:05:57,156
andnbsp

87
00:05:57,156 --> 00:05:59,351
Mantén la barbilla en alto, chico.

88
00:05:59,351 --> 00:06:00,593
andnbsp

89
00:06:00,593 --> 00:06:05,758
El tío Ichi te llevará.
a tu papá en Maebara.

90
00:06:05,758 --> 00:06:05,865
andnbsp

91
00:06:05,865 --> 00:06:08,425
Puedes dejar de deprimirte.

92
00:06:08,425 --> 00:06:08,568
andnbsp

93
00:06:08,568 --> 00:06:11,332
No estoy deprimido.

94
00:06:11,332 --> 00:06:15,508
andnbsp

95
00:06:15,508 --> 00:06:17,806
Mocoso mocoso.

96
00:06:17,806 --> 00:06:52,812
andnbsp

97
00:06:52,812 --> 00:06:55,212
¡Ryota! ¿Adónde vas?

98
00:06:55,212 --> 00:07:03,856
andnbsp

99
00:07:03,856 --> 00:07:04,982
¡Ryota!

100
00:07:04,982 --> 00:07:06,426
andnbsp

101
00:07:06,426 --> 00:07:08,451
Voy a dejarte atrás.

102
00:07:08,451 --> 00:07:09,996
andnbsp

103
00:07:09,996 --> 00:07:11,623
Tío Ichi.

104
00:07:11,623 --> 00:07:15,301
andnbsp

105
00:07:15,301 --> 00:07:17,929
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

106
00:07:17,929 --> 00:07:18,037
andnbsp

107
00:07:18,037 --> 00:07:22,406
Me ofrecieron llevar. Adiós.

108
00:07:22,406 --> 00:07:22,508
andnbsp

109
00:07:22,508 --> 00:07:24,100
¿Adiós? ¡Ey!

110
00:07:24,100 --> 00:07:24,277
andnbsp

111
00:07:24,277 --> 00:07:28,008
¿Este chico viaja contigo?

112
00:07:28,008 --> 00:07:28,114
andnbsp

113
00:07:28,114 --> 00:07:30,981
Parece que ha resultado así.

114
00:07:30,981 --> 00:07:31,083
andnbsp

115
00:07:31,083 --> 00:07:35,679
Nos vamos a Minowa.
¿Por qué no te subes tú también?

116
00:07:35,679 --> 00:07:36,556
andnbsp

117
00:07:36,556 --> 00:07:38,820
- ¿Estás seguro?
- Por supuesto.

118
00:07:38,820 --> 00:07:38,925
andnbsp

119
00:07:38,925 --> 00:07:40,517
Eres muy amable.

120
00:07:40,517 --> 00:07:41,494
andnbsp

121
00:07:41,494 --> 00:07:43,223
Aquí tienes.

122
00:07:43,223 --> 00:07:44,730
andnbsp

123
00:07:44,730 --> 00:07:48,757
Ahora somos una carga para esta gente,
todo por tu culpa.

124
00:07:48,757 --> 00:07:48,868
andnbsp

125
00:07:48,868 --> 00:07:52,235
Así es.
Deberías agradecerme.

126
00:07:52,235 --> 00:08:14,994
andnbsp

127
00:08:14,994 --> 00:08:17,929
<i>Tú eres la mariposa</i>

128
00:08:17,929 --> 00:08:18,798
andnbsp

129
00:08:18,798 --> 00:08:20,857
<i>Y yo soy la flor</i>

130
00:08:20,857 --> 00:08:22,568
andnbsp

131
00:08:22,568 --> 00:08:28,438
<i>Siempre estamos juntos</i>

132
00:08:28,438 --> 00:08:30,076
andnbsp

133
00:08:30,076 --> 00:08:33,307
<i>Cuando mi flor se marchite</i>

134
00:08:33,307 --> 00:08:33,946
andnbsp

135
00:08:33,946 --> 00:08:36,642
<i>Y luego se marchita</i>

136
00:08:36,642 --> 00:08:37,683
andnbsp

137
00:08:37,683 --> 00:08:44,145
<i>Por favor, no me dejes a un lado</i>
<i>como un trozo de papel</i>

138
00:08:44,145 --> 00:08:45,525
andnbsp

139
00:08:45,525 --> 00:08:48,460
<i>Las flores caen</i>

140
00:08:48,460 --> 00:08:49,295
andnbsp

141
00:08:49,295 --> 00:08:52,389
<i>Las flores caen</i>

142
00:08:52,389 --> 00:08:52,999
andnbsp

143
00:08:52,999 --> 00:08:58,460
<i>Así es el mundo</i>

144
00:08:58,460 --> 00:09:18,791
andnbsp

145
00:09:18,791 --> 00:09:21,225
Sí, ahí mismo.
Eso se siente genial.

146
00:09:21,225 --> 00:09:22,762
andnbsp

147
00:09:22,762 --> 00:09:27,028
es un verdadero placer
para servir a una protagonista.

148
00:09:27,028 --> 00:09:33,940
andnbsp

149
00:09:33,940 --> 00:09:36,909
¡Qué dibujo tan maravilloso!

150
00:09:36,909 --> 00:09:38,744
andnbsp

151
00:09:38,744 --> 00:09:40,712
¿Puedo verlo un momento?

152
00:09:40,712 --> 00:09:41,814
andnbsp

153
00:09:41,814 --> 00:09:43,941
Mira, se parece a ti.

154
00:09:43,941 --> 00:09:44,050
andnbsp

155
00:09:44,050 --> 00:09:45,642
Tienes razón.

156
00:09:45,642 --> 00:09:45,818
andnbsp

157
00:09:45,818 --> 00:09:50,187
¿El chico hace dibujos?

158
00:09:50,187 --> 00:09:50,289
andnbsp

159
00:09:50,289 --> 00:09:53,019
viajas con el
y no lo sabias?

160
00:09:53,019 --> 00:09:54,060
andnbsp

161
00:09:54,060 --> 00:09:55,891
¿Cómo podría, señorita Tomoe?

162
00:09:55,891 --> 00:09:59,365
andnbsp

163
00:09:59,365 --> 00:10:01,663
Ah, eso es correcto.

164
00:10:01,663 --> 00:10:01,767
andnbsp

165
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
Lo siento.

166
00:10:03,394 --> 00:10:03,836
andnbsp

167
00:10:03,836 --> 00:10:08,864
Incluso si no puedo ver, mis dedos
Dime que eres una mujer muy bonita.

168
00:10:08,864 --> 00:10:08,975
andnbsp

169
00:10:08,975 --> 00:10:11,443
Eres un conversador fluido.

170
00:10:11,443 --> 00:10:11,544
andnbsp

171
00:10:11,544 --> 00:10:15,207
El jefe Sobei ha enviado una escolta.
para encontrarnos.

172
00:10:15,207 --> 00:10:15,948
andnbsp

173
00:10:15,948 --> 00:10:18,143
Muy bien. Gracias.

174
00:10:18,143 --> 00:10:19,685
andnbsp

175
00:10:19,685 --> 00:10:21,812
debes estar cansado
de tu largo viaje.

176
00:10:21,812 --> 00:10:21,921
andnbsp

177
00:10:21,921 --> 00:10:24,412
El jefe Sobei nos envió a conocerte.

178
00:10:24,412 --> 00:10:26,192
andnbsp

179
00:10:26,192 --> 00:10:30,720
Es muy amable de tu parte venir por nosotros.
así todos los años.

180
00:10:30,720 --> 00:10:31,797
andnbsp

181
00:10:31,797 --> 00:10:33,697
¿Está bien el jefe Sobei?

182
00:10:33,697 --> 00:10:34,266
andnbsp

183
00:10:34,266 --> 00:10:35,358
Sí...

184
00:10:35,358 --> 00:10:36,469
andnbsp

185
00:10:36,469 --> 00:10:40,462
Sostenlo. Jefe Manzo de Kanai
nos envió a saludarte.

186
00:10:40,462 --> 00:10:40,640
andnbsp

187
00:10:40,640 --> 00:10:42,665
Te estaremos escoltando desde aquí.

188
00:10:42,665 --> 00:10:43,342
andnbsp

189
00:10:43,342 --> 00:10:46,106
No eres querido aquí.
Hacerse a un lado.

190
00:10:46,106 --> 00:10:47,046
andnbsp

191
00:10:47,046 --> 00:10:50,846
Ahora sois invitados del jefe Manzo.

192
00:10:50,846 --> 00:10:50,983
andnbsp

193
00:10:50,983 --> 00:10:52,712
No necesitas preocuparte por nada.

194
00:10:52,712 --> 00:10:52,818
andnbsp

195
00:10:52,818 --> 00:10:54,115
Espera.

196
00:10:54,115 --> 00:10:54,353
andnbsp

197
00:10:54,353 --> 00:11:00,087
Esta es la compañía Boss Sobei.
invita a Minowa cada año.

198
00:11:00,087 --> 00:11:00,192
andnbsp

199
00:11:00,192 --> 00:11:03,025
¡Guárdalo!
Te dije que te hicieras a un lado.

200
00:11:03,025 --> 00:11:06,132
andnbsp

201
00:11:06,132 --> 00:11:07,099
¡Tío Ichi!

202
00:11:07,099 --> 00:11:08,834
andnbsp

203
00:11:08,834 --> 00:11:10,597
¿Qué crees que estás haciendo?

204
00:11:10,597 --> 00:11:11,537
andnbsp

205
00:11:11,537 --> 00:11:13,528
No hay necesidad de violencia.

206
00:11:13,528 --> 00:11:15,107
andnbsp

207
00:11:15,107 --> 00:11:18,440
¿Supongo que eres el líder?

208
00:11:18,440 --> 00:11:18,544
andnbsp

209
00:11:18,544 --> 00:11:21,069
Vamos entonces.
El jefe está esperando.

210
00:11:21,069 --> 00:11:21,180
andnbsp

211
00:11:21,180 --> 00:11:23,614
¿Jefe Manzo de Kanai, dices?

212
00:11:23,614 --> 00:11:23,716
andnbsp

213
00:11:23,716 --> 00:11:27,311
Ni siquiera he oído hablar de él.
- Cuida tu boca.

214
00:11:27,311 --> 00:11:27,420
andnbsp

215
00:11:27,420 --> 00:11:32,323
me invitaron aqui
por el jefe Sobei de Minowa.

216
00:11:32,323 --> 00:11:32,825
andnbsp

217
00:11:32,825 --> 00:11:34,292
Tenemos prisa.

218
00:11:34,292 --> 00:11:34,393
andnbsp

219
00:11:34,393 --> 00:11:36,156
Muy bien, todos,
pongámonos en marcha.

220
00:11:36,156 --> 00:11:36,262
andnbsp

221
00:11:36,262 --> 00:11:37,559
No puedo dejarte hacer eso.

222
00:11:37,559 --> 00:11:37,663
andnbsp

223
00:11:37,663 --> 00:11:40,564
Ven en paz,
O te arrastraremos allí a la fuerza.

224
00:11:40,564 --> 00:11:41,734
andnbsp

225
00:11:41,734 --> 00:11:43,292
Salta a un lago.

226
00:11:43,292 --> 00:11:43,536
andnbsp

227
00:11:43,536 --> 00:11:46,334
No quería ponerme rudo

228
00:11:46,334 --> 00:11:46,439
andnbsp

229
00:11:46,439 --> 00:11:48,634
pero con esa actitud,
no me dejas elección.

230
00:11:48,634 --> 00:11:48,741
andnbsp

231
00:11:48,741 --> 00:11:51,801
Vas a venir conmigo.
- ¡Oye, suéltate!

232
00:11:51,801 --> 00:11:52,445
andnbsp

233
00:11:52,445 --> 00:11:53,412
¡Señorita Tomoe!

234
00:11:53,412 --> 00:11:54,013
andnbsp

235
00:11:54,013 --> 00:11:58,416
- ¡No, tío Ichi! ¡No te vayas!
- Estaré bien. Espera aquí.

236
00:11:58,416 --> 00:11:58,517
andnbsp

237
00:11:58,517 --> 00:12:01,486
¡No, no te vayas! ¡No te vayas!

238
00:12:01,486 --> 00:12:03,823
andnbsp

239
00:12:03,823 --> 00:12:05,552
Suéltame.

240
00:12:05,552 --> 00:12:08,861
andnbsp

241
00:12:08,861 --> 00:12:10,453
¡Ah! Eres...

242
00:12:10,453 --> 00:12:10,963
andnbsp

243
00:12:10,963 --> 00:12:13,989
No puedo permitir esta violenta indignación.
en una vía pública.

244
00:12:13,989 --> 00:12:15,034
andnbsp

245
00:12:15,034 --> 00:12:17,468
¡Vete!
- ¿Quién crees que eres?

246
00:12:17,468 --> 00:12:18,370
andnbsp

247
00:12:18,370 --> 00:12:19,928
¡Mátalo!

248
00:12:19,928 --> 00:12:20,840
andnbsp

249
00:12:20,840 --> 00:12:22,899
Retroceda, señorita.

250
00:12:22,899 --> 00:12:23,142
andnbsp

251
00:12:23,142 --> 00:12:24,109
Rápido.

252
00:12:24,109 --> 00:12:44,563
andnbsp

253
00:12:44,563 --> 00:12:45,655
Maestro Akatsuka.

254
00:12:45,655 --> 00:12:48,667
andnbsp

255
00:12:48,667 --> 00:12:51,898
No te preocupes.
Sólo usé el dorso de mi espada.

256
00:12:51,898 --> 00:12:54,006
andnbsp

257
00:12:54,006 --> 00:12:56,566
Será mejor que sigas tu camino
antes de que haya más problemas.

258
00:12:56,566 --> 00:12:57,977
andnbsp

259
00:12:57,977 --> 00:13:01,435
Nunca imaginé que vendrías
a mi rescate en un lugar como este.

260
00:13:01,435 --> 00:13:01,547
andnbsp

261
00:13:01,547 --> 00:13:03,913
Deben ser cinco años.
desde la última vez que nos vimos.

262
00:13:03,913 --> 00:13:05,351
andnbsp

263
00:13:05,351 --> 00:13:07,216
Un delicioso giro del destino.

264
00:13:07,216 --> 00:13:11,824
andnbsp

265
00:13:11,824 --> 00:13:14,292
Bueno, tengo que darme prisa.

266
00:13:14,292 --> 00:13:14,727
andnbsp

267
00:13:14,727 --> 00:13:16,251
Cuídate.

268
00:13:16,251 --> 00:13:17,296
andnbsp

269
00:13:17,296 --> 00:13:18,558
Pero...

270
00:13:18,558 --> 00:13:19,698
andnbsp

271
00:13:19,698 --> 00:13:20,665
Maestro Akatsuka.

272
00:13:20,665 --> 00:13:36,482
andnbsp

273
00:13:36,482 --> 00:13:39,713
La voz de ese samurai
Suena familiar de alguna parte.

274
00:13:39,713 --> 00:13:39,819
andnbsp

275
00:13:39,819 --> 00:13:42,253
Su nombre es Tajuro Akatsuka.

276
00:13:42,253 --> 00:13:42,354
andnbsp

277
00:13:42,354 --> 00:13:46,222
Cuando llegué por primera vez
mi comienzo en Asakusa,

278
00:13:46,222 --> 00:13:46,325
andnbsp

279
00:13:46,325 --> 00:13:48,919
me favoreció con sus atenciones.

280
00:13:48,919 --> 00:13:49,829
andnbsp

281
00:13:49,829 --> 00:13:53,026
Un hombre de considerable
manejo de la espada, al parecer.

282
00:13:53,026 --> 00:13:53,432
andnbsp

283
00:13:53,432 --> 00:13:57,163
Era un samurái legítimo.
cuando lo conocí,

284
00:13:57,163 --> 00:13:57,369
andnbsp

285
00:13:57,369 --> 00:13:59,701
pero parece que podría serlo
sin amo ahora.

286
00:13:59,701 --> 00:14:01,006
andnbsp

287
00:14:01,006 --> 00:14:03,600
El chico sigue temblando.

288
00:14:03,600 --> 00:14:05,077
andnbsp

289
00:14:05,077 --> 00:14:07,068
Debe haber estado realmente asustado.

290
00:14:07,068 --> 00:14:07,179
andnbsp

291
00:14:07,179 --> 00:14:09,943
No seas tan miedoso, Ryota.

292
00:14:09,943 --> 00:14:12,484
andnbsp

293
00:14:12,484 --> 00:14:16,648
solo dices eso
porque estás ciego y no viste.

294
00:14:16,648 --> 00:14:17,356
andnbsp

295
00:14:17,356 --> 00:14:19,415
Él me tiene allí.

296
00:14:19,415 --> 00:14:19,525
andnbsp

297
00:14:19,525 --> 00:14:22,289
En realidad, yo también tenía miedo.

298
00:14:22,289 --> 00:14:22,394
andnbsp

299
00:14:22,394 --> 00:14:26,797
Si pudiera ver, podría haber
huir y dejarte atrás.

300
00:14:26,797 --> 00:14:37,376
andnbsp

301
00:14:37,376 --> 00:14:39,003
Un poco de té, jefe.

302
00:14:39,003 --> 00:14:39,778
andnbsp

303
00:14:39,778 --> 00:14:41,803
Gracias a ti,

304
00:14:41,803 --> 00:14:42,381
andnbsp

305
00:14:42,381 --> 00:14:46,340
puedo cumplir mi promesa
a los aldeanos nuevamente este año.

306
00:14:46,340 --> 00:14:46,952
andnbsp

307
00:14:46,952 --> 00:14:48,419
Si puedo,

308
00:14:48,419 --> 00:14:48,520
andnbsp

309
00:14:48,520 --> 00:14:53,389
no es toda el área
alrededor de Maebara tu territorio?

310
00:14:53,389 --> 00:14:53,826
andnbsp

311
00:14:53,826 --> 00:14:58,160
me da vergüenza decir
Este tipo llamado Gonzo se ha hecho cargo.

312
00:14:58,160 --> 00:14:58,530
andnbsp

313
00:14:58,530 --> 00:15:00,259
Es una historia triste.

314
00:15:00,259 --> 00:15:01,000
andnbsp

315
00:15:01,000 --> 00:15:03,161
Pero al menos quería

316
00:15:03,161 --> 00:15:03,269
andnbsp

317
00:15:03,269 --> 00:15:07,638
para traerlos de regreso
para una última carrera.

318
00:15:07,638 --> 00:15:09,708
andnbsp

319
00:15:09,708 --> 00:15:13,144
La protagonista es una belleza deslumbrante.

320
00:15:13,144 --> 00:15:13,245
andnbsp

321
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
Ella te hará derretirte en tu asiento.
Pechos grandes.

322
00:15:15,873 --> 00:15:15,981
andnbsp

323
00:15:15,981 --> 00:15:18,347
No se puede pedir más.

324
00:15:18,347 --> 00:15:25,024
andnbsp

325
00:15:25,024 --> 00:15:28,824
Oye, estás ciego.
No puedes ver esas señales.

326
00:15:28,824 --> 00:15:31,630
andnbsp

327
00:15:31,630 --> 00:15:37,432
Escuché tu descripción.
Puedo verla claramente como el día.

328
00:15:37,432 --> 00:15:37,670
andnbsp

329
00:15:37,670 --> 00:15:41,663
Ella realmente es atractiva, ¿no?

330
00:15:41,663 --> 00:15:42,141
andnbsp

331
00:15:42,141 --> 00:15:44,769
Eres gracioso.

332
00:15:44,769 --> 00:15:45,110
andnbsp

333
00:15:45,110 --> 00:15:47,101
Entonces déjame describirme a mí mismo a continuación.

334
00:15:47,101 --> 00:15:47,212
andnbsp

335
00:15:47,212 --> 00:15:50,045
Soy un asesino de mujeres
Me llaman la actual Narihira.

336
00:15:50,045 --> 00:15:50,149
andnbsp

337
00:15:50,149 --> 00:15:52,117
Cejas espesas y oscuras,

338
00:15:52,117 --> 00:15:52,217
andnbsp

339
00:15:52,217 --> 00:15:54,344
bonitos ojos grandes, nariz recta,

340
00:15:54,344 --> 00:15:54,453
andnbsp

341
00:15:54,453 --> 00:15:56,284
labios bien formados
y la piel más clara...

342
00:15:56,284 --> 00:15:56,388
andnbsp

343
00:15:56,388 --> 00:15:58,413
el mismo modelo
del galán severo y apuesto.

344
00:15:58,413 --> 00:16:00,926
andnbsp

345
00:16:00,926 --> 00:16:05,454
Además soy el único hijo
del hombre más rico de la zona.

346
00:16:05,454 --> 00:16:05,564
andnbsp

347
00:16:05,564 --> 00:16:08,897
voy a comprar la casa
para la apertura de mañana.

348
00:16:08,897 --> 00:16:09,001
andnbsp

349
00:16:09,001 --> 00:16:10,093
¿Cómo es eso?

350
00:16:10,093 --> 00:16:10,436
andnbsp

351
00:16:10,436 --> 00:16:12,427
¿Puedes verme ahora?

352
00:16:12,427 --> 00:16:14,873
andnbsp

353
00:16:14,873 --> 00:16:17,171
no es agradable
tirarle la pierna a un ciego.

354
00:16:17,171 --> 00:16:17,276
andnbsp

355
00:16:17,276 --> 00:16:19,244
Eres carpintero.

356
00:16:19,244 --> 00:16:19,345
andnbsp

357
00:16:19,345 --> 00:16:21,142
¿Cómo puedes saberlo?

358
00:16:21,142 --> 00:16:21,347
andnbsp

359
00:16:21,347 --> 00:16:24,009
Puedo escuchar tus herramientas
traqueteando en tu caja.

360
00:16:24,009 --> 00:16:25,784
andnbsp

361
00:16:25,784 --> 00:16:28,446
esa cara seria
Mata a las damas, está bien.

362
00:16:28,446 --> 00:16:28,921
andnbsp

363
00:16:28,921 --> 00:16:30,479
Espera, amigo.

364
00:16:30,479 --> 00:16:30,689
andnbsp

365
00:16:30,689 --> 00:16:33,385
¿Puedes hacer esto?

366
00:16:33,385 --> 00:16:33,659
andnbsp

367
00:16:33,659 --> 00:16:36,093
Tengo un cobre de un <i>mon</i> aquí.

368
00:16:36,093 --> 00:16:36,362
andnbsp

369
00:16:36,362 --> 00:16:39,798
¿Puedes adivinar en qué mano está?

370
00:16:39,798 --> 00:16:40,499
andnbsp

371
00:16:40,499 --> 00:16:42,091
¿Y si puedo?

372
00:16:42,091 --> 00:16:42,201
andnbsp

373
00:16:42,201 --> 00:16:45,193
Te daré 100 <i>mon.</i>
Si te equivocas me sale 100.

374
00:16:45,193 --> 00:16:45,304
andnbsp

375
00:16:45,304 --> 00:16:46,635
Muy bien. Lo haré.

376
00:16:46,635 --> 00:16:51,443
andnbsp

377
00:16:51,443 --> 00:16:53,604
Ahí. Ahora adivina.

378
00:16:53,604 --> 00:17:05,024
andnbsp

379
00:17:05,024 --> 00:17:06,514
Lo tengo.

380
00:17:06,514 --> 00:17:07,893
andnbsp

381
00:17:07,893 --> 00:17:09,451
¿Qué mano?

382
00:17:09,451 --> 00:17:18,337
andnbsp

383
00:17:18,337 --> 00:17:20,567
Dame mis 100 <i>mon.</i>

384
00:17:20,567 --> 00:17:21,306
andnbsp

385
00:17:21,306 --> 00:17:23,774
Lo siento. No lo tengo conmigo.

386
00:17:23,774 --> 00:17:23,876
andnbsp

387
00:17:23,876 --> 00:17:27,312
Eso no servirá.
Dame los 100 que prometiste.

388
00:17:27,312 --> 00:17:27,413
andnbsp

389
00:17:27,413 --> 00:17:31,144
Vamos, dame un respiro.

390
00:17:31,144 --> 00:17:33,919
andnbsp

391
00:17:33,919 --> 00:17:35,511
Muy bien entonces.

392
00:17:35,511 --> 00:17:35,788
andnbsp

393
00:17:35,788 --> 00:17:38,848
Lo dejaré ir si te das la vuelta
tres veces y ladra como un perro.

394
00:17:38,848 --> 00:17:40,292
andnbsp

395
00:17:40,292 --> 00:17:42,021
¡Hazlo! ¡Hazlo!

396
00:17:42,021 --> 00:18:09,788
andnbsp

397
00:18:09,788 --> 00:18:13,019
¿te gustaría ver
¿La cara de la señorita Tomoe, tío Ichi?

398
00:18:13,019 --> 00:18:13,592
andnbsp

399
00:18:13,592 --> 00:18:16,117
Si pudiera.

400
00:18:16,117 --> 00:18:16,228
andnbsp

401
00:18:16,228 --> 00:18:17,593
¿Lo harías?

402
00:18:17,593 --> 00:18:20,265
andnbsp

403
00:18:20,265 --> 00:18:21,994
Entonces ven conmigo.

404
00:18:21,994 --> 00:18:53,165
andnbsp

405
00:18:53,165 --> 00:18:55,292
Ya veo.

406
00:18:55,292 --> 00:18:55,734
andnbsp

407
00:18:55,734 --> 00:18:57,201
¿No es bonita?

408
00:18:57,201 --> 00:19:03,809
andnbsp

409
00:19:03,809 --> 00:19:06,175
Ella no es muy bonita.

410
00:19:06,175 --> 00:19:06,778
andnbsp

411
00:19:06,778 --> 00:19:08,769
Ella es tremendamente delgada.

412
00:19:08,769 --> 00:19:10,182
andnbsp

413
00:19:10,182 --> 00:19:15,552
yo estaba imaginando
una mujer bonita con una cara más regordeta.

414
00:19:15,552 --> 00:19:15,721
andnbsp

415
00:19:15,721 --> 00:19:17,416
Esa es una foto de mi mamá.

416
00:19:17,416 --> 00:19:22,027
andnbsp

417
00:19:22,027 --> 00:19:27,192
Se suponía que era la señorita Tomoe.
pero se convirtió en mi mamá.

418
00:19:27,192 --> 00:19:28,700
andnbsp

419
00:19:28,700 --> 00:19:31,533
Ya veo. Eso es comprensible.

420
00:19:31,533 --> 00:19:31,637
andnbsp

421
00:19:31,637 --> 00:19:33,434
Inténtalo de nuevo.

422
00:19:33,434 --> 00:19:33,939
andnbsp

423
00:19:33,939 --> 00:19:37,773
Esta vez asegúrate
sale como la señorita Tomoe.

424
00:19:37,773 --> 00:20:08,440
andnbsp

425
00:20:08,440 --> 00:20:11,273
Esta vez es la señorita Tomoe.

426
00:20:11,273 --> 00:20:14,112
andnbsp

427
00:20:14,112 --> 00:20:17,445
Así es más bonito, bonito y regordete.

428
00:20:17,445 --> 00:20:18,750
andnbsp

429
00:20:18,750 --> 00:20:21,548
Ojos, nariz...

430
00:20:21,548 --> 00:20:26,858
andnbsp

431
00:20:26,858 --> 00:20:28,382
¿Qué es esto?

432
00:20:28,382 --> 00:20:29,561
andnbsp

433
00:20:29,561 --> 00:20:33,964
Ella no tiene bigote.
Te estás burlando de mí.

434
00:20:33,964 --> 00:20:34,066
andnbsp

435
00:20:34,066 --> 00:20:38,002
Porque dijiste cosas malas
sobre mi mamá.

436
00:20:38,002 --> 00:20:38,203
andnbsp

437
00:20:38,203 --> 00:20:39,534
Ryota.

438
00:20:39,534 --> 00:20:44,610
andnbsp

439
00:20:44,610 --> 00:20:46,441
El pequeño bribón.

440
00:20:46,441 --> 00:20:53,185
andnbsp

441
00:20:53,185 --> 00:20:55,153
No te estoy diciendo que te vayas.

442
00:20:55,153 --> 00:20:55,587
andnbsp

443
00:20:55,587 --> 00:20:57,919
te lo estoy diciendo
para ir con Boss Gonzo en Maebara.

444
00:20:57,919 --> 00:20:58,023
andnbsp

445
00:20:58,023 --> 00:21:02,392
¿Tienes la intención de desafiar
¿Jefe Gonzo por el bien de Sobei?

446
00:21:02,392 --> 00:21:03,395
andnbsp

447
00:21:03,395 --> 00:21:08,298
Di lo que quieras,
No podemos traicionar la amabilidad del jefe Sobei.

448
00:21:08,298 --> 00:21:08,567
andnbsp

449
00:21:08,567 --> 00:21:14,506
Así que te niegas absolutamente
¿Cambiar la apertura de mañana?

450
00:21:14,506 --> 00:21:15,440
andnbsp

451
00:21:15,440 --> 00:21:18,637
¿Cuánto tiempo piensas
¿Seguir encerrados así?

452
00:21:18,637 --> 00:21:19,878
andnbsp

453
00:21:19,878 --> 00:21:22,244
¡Quiero una respuesta!

454
00:21:22,244 --> 00:21:24,082
andnbsp

455
00:21:24,082 --> 00:21:26,243
¿Qué va a ser?

456
00:21:26,243 --> 00:21:27,886
andnbsp

457
00:21:27,886 --> 00:21:33,825
Te das cuenta que puedo
cerrarte por completo.

458
00:21:33,825 --> 00:21:33,925
andnbsp

459
00:21:33,925 --> 00:21:37,383
todo depende
sobre si coopera o no.

460
00:21:37,383 --> 00:21:38,430
andnbsp

461
00:21:38,430 --> 00:21:40,830
Perdóneme.

462
00:21:40,830 --> 00:21:43,669
andnbsp

463
00:21:43,669 --> 00:21:46,103
Lamento hacerte esperar.

464
00:21:46,103 --> 00:21:48,206
andnbsp

465
00:21:48,206 --> 00:21:49,195
Lo siento mucho.

466
00:21:49,195 --> 00:21:49,308
andnbsp

467
00:21:49,308 --> 00:21:52,243
- ¡Idiota!
- Yo no.

468
00:21:52,243 --> 00:21:56,948
andnbsp

469
00:21:56,948 --> 00:21:58,848
¡Ciego hijo de puta!

470
00:21:58,848 --> 00:21:58,950
andnbsp

471
00:21:58,950 --> 00:22:02,181
¿Tienes alguna idea?
¿Con quién estás tratando?

472
00:22:02,181 --> 00:22:02,754
andnbsp

473
00:22:02,754 --> 00:22:03,846
Me temo que no.

474
00:22:03,846 --> 00:22:03,955
andnbsp

475
00:22:03,955 --> 00:22:07,322
Por estos lares, bebés llorando
guarda silencio ante el jefe Gonzo.

476
00:22:07,322 --> 00:22:07,426
andnbsp

477
00:22:07,426 --> 00:22:10,088
¿Entonces eres el jefe Gonzo?

478
00:22:10,088 --> 00:22:10,195
andnbsp

479
00:22:10,195 --> 00:22:14,291
Soy Manzo Kanai,
y respondo a Sadakichi Shiba.

480
00:22:14,291 --> 00:22:14,399
andnbsp

481
00:22:14,399 --> 00:22:17,061
Él es uno de los del Jefe Gonzo.
hombres de mayor confianza. ¿Entender?

482
00:22:17,061 --> 00:22:19,271
andnbsp

483
00:22:19,271 --> 00:22:22,570
Bastante complicado, ¿no?

484
00:22:22,570 --> 00:22:22,674
andnbsp

485
00:22:22,674 --> 00:22:24,938
Si lo reduces,

486
00:22:24,938 --> 00:22:25,077
andnbsp

487
00:22:25,077 --> 00:22:30,538
eso te hace
el subordinado de un subordinado.

488
00:22:30,538 --> 00:22:30,649
andnbsp

489
00:22:30,649 --> 00:22:32,776
¿Subordinado de un subordinado?

490
00:22:32,776 --> 00:22:32,884
andnbsp

491
00:22:32,884 --> 00:22:37,218
Mira lo que dices,
¡hijo de puta!

492
00:22:37,218 --> 00:22:37,322
andnbsp

493
00:22:37,322 --> 00:22:41,418
este es un ciego
estás hablando, jefe.

494
00:22:41,418 --> 00:22:41,526
andnbsp

495
00:22:41,526 --> 00:22:43,221
Por favor, olvídalo.

496
00:22:43,221 --> 00:22:43,795
andnbsp

497
00:22:43,795 --> 00:22:46,457
¡De ninguna manera!
¡Mira, ciego y desgraciado!

498
00:22:46,457 --> 00:22:46,565
andnbsp

499
00:22:46,565 --> 00:22:49,830
Da un paso adelante para que pueda cortar
uno de tus brazos.

500
00:22:49,830 --> 00:22:50,736
andnbsp

501
00:22:50,736 --> 00:22:51,862
Por favor, jefe.

502
00:22:51,862 --> 00:22:51,970
andnbsp

503
00:22:51,970 --> 00:22:55,997
Si pierdo un brazo,
Ya no podré trabajar.

504
00:22:55,997 --> 00:22:56,108
andnbsp

505
00:22:56,108 --> 00:22:58,099
Supongo que tú también puedes
llévatelos a ambos.

506
00:22:58,099 --> 00:22:58,210
andnbsp

507
00:22:58,210 --> 00:22:59,370
¡Hijo de puta!

508
00:22:59,370 --> 00:23:01,947
andnbsp

509
00:23:01,947 --> 00:23:04,973
¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado!

510
00:23:04,973 --> 00:23:17,662
andnbsp

511
00:23:17,662 --> 00:23:23,032
será vergonzoso
ser visto así.

512
00:23:23,032 --> 00:23:24,736
andnbsp

513
00:23:24,736 --> 00:23:29,969
Te sugiero que te quedes en casa.
hasta que el espectáculo termine su ejecución.

514
00:23:29,969 --> 00:23:30,542
andnbsp

515
00:23:30,542 --> 00:23:33,340
¡Eres Zatoichi!

516
00:23:33,340 --> 00:23:33,612
andnbsp

517
00:23:33,612 --> 00:23:35,307
Pagarás por esto.

518
00:23:35,307 --> 00:23:42,154
andnbsp

519
00:23:42,154 --> 00:23:44,315
Espera, jefe.

520
00:23:44,315 --> 00:23:49,628
andnbsp

521
00:23:49,628 --> 00:23:52,153
Olvidaste algo.

522
00:23:52,153 --> 00:23:52,531
andnbsp

523
00:23:52,531 --> 00:23:55,227
¡Maldita sea!
¡No voy a olvidar esto!

524
00:23:55,227 --> 00:24:02,808
andnbsp

525
00:24:02,808 --> 00:24:04,605
Vaya, eso estuvo bueno.

526
00:24:04,605 --> 00:24:05,377
andnbsp

527
00:24:05,377 --> 00:24:09,245
nunca imaginé
conocías trucos como ese.

528
00:24:09,245 --> 00:24:09,347
andnbsp

529
00:24:09,347 --> 00:24:12,111
Me temo que has visto
mi peor lado.

530
00:24:12,111 --> 00:24:12,217
andnbsp

531
00:24:12,217 --> 00:24:16,551
Señorita Tomoe,
Necesito hacer una solicitud.

532
00:24:16,551 --> 00:24:16,855
andnbsp

533
00:24:16,855 --> 00:24:20,154
Por favor, no le cuentes esto al niño.

534
00:24:20,154 --> 00:24:20,258
andnbsp

535
00:24:20,258 --> 00:24:24,627
Él piensa que este es un bastón común y corriente.

536
00:24:24,627 --> 00:24:24,729
andnbsp

537
00:24:24,729 --> 00:24:28,358
Tienes mi palabra.
Nadie se lo dirá al chico.

538
00:24:28,358 --> 00:24:30,402
andnbsp

539
00:24:30,402 --> 00:24:32,734
Maestro Ichi,

540
00:24:32,734 --> 00:24:33,305
andnbsp

541
00:24:33,305 --> 00:24:35,000
si puedo ser tan atrevido,

542
00:24:35,000 --> 00:24:35,106
andnbsp

543
00:24:35,106 --> 00:24:39,975
Me pregunto si podría preguntarte
para viajar con nosotros.

544
00:24:39,975 --> 00:24:41,746
andnbsp

545
00:24:41,746 --> 00:24:45,648
Parece una pena estar separados
otra vez tan rápido cuando...

546
00:24:45,648 --> 00:24:45,750
andnbsp

547
00:24:45,750 --> 00:24:47,183
Señorita Tomoe,

548
00:24:47,183 --> 00:24:49,387
andnbsp

549
00:24:49,387 --> 00:24:50,945
Aprecio la idea.

550
00:24:50,945 --> 00:24:51,523
andnbsp

551
00:24:51,523 --> 00:24:56,961
Me gustaría mucho, si pudiera,

552
00:24:56,961 --> 00:24:57,062
andnbsp

553
00:24:57,062 --> 00:25:01,192
pero necesito llevarme al chico

554
00:25:01,192 --> 00:25:01,299
andnbsp

555
00:25:01,299 --> 00:25:06,259
a su padre en Maebara
tan pronto como pueda.

556
00:25:06,259 --> 00:25:08,707
andnbsp

557
00:25:08,707 --> 00:25:10,436
Veo.

558
00:25:10,436 --> 00:25:11,710
andnbsp

559
00:25:11,710 --> 00:25:13,109
<i>Esto es terrible.</i>!

560
00:25:13,109 --> 00:25:15,213
andnbsp

561
00:25:15,213 --> 00:25:18,046
El jefe Sobei ha sido asesinado.

562
00:25:18,046 --> 00:25:18,149
andnbsp

563
00:25:18,149 --> 00:25:19,878
¿Por quién?

564
00:25:19,878 --> 00:25:21,052
andnbsp

565
00:25:21,052 --> 00:25:25,455
Los hombres de Gonzo podrían ser los siguientes en dirigirse hacia aquí.
Debes marcharte inmediatamente.

566
00:25:25,455 --> 00:25:25,757
andnbsp

567
00:25:25,757 --> 00:25:27,725
Esas fueron sus últimas palabras.

568
00:25:27,725 --> 00:25:33,798
andnbsp

569
00:25:33,798 --> 00:25:36,096
Adiós.

570
00:25:36,096 --> 00:25:38,770
andnbsp

571
00:25:38,770 --> 00:25:39,759
Cuídate.

572
00:25:39,759 --> 00:25:39,871
andnbsp

573
00:25:39,871 --> 00:25:41,463
Adiós a todos.

574
00:25:41,463 --> 00:25:41,573
andnbsp

575
00:25:41,573 --> 00:25:44,133
- Adiós.
- Ve con buena salud.

576
00:25:44,133 --> 00:26:19,177
andnbsp

577
00:26:19,177 --> 00:26:22,408
Hay muchas piedras en el camino.

578
00:26:22,408 --> 00:26:22,614
andnbsp

579
00:26:22,614 --> 00:26:23,638
Lo sé.

580
00:26:23,638 --> 00:26:30,589
andnbsp

581
00:26:30,589 --> 00:26:32,352
Te lo dije.

582
00:26:32,352 --> 00:26:33,024
andnbsp

583
00:26:33,024 --> 00:26:35,288
Dije que lo sé.

584
00:26:35,288 --> 00:26:36,394
andnbsp

585
00:26:36,394 --> 00:26:38,726
Deberías tener más cuidado.

586
00:26:38,726 --> 00:26:40,832
andnbsp

587
00:26:40,832 --> 00:26:43,062
No seas demasiado arrogante.
Tú también podrías tropezar.

588
00:26:43,062 --> 00:26:43,635
andnbsp

589
00:26:43,635 --> 00:26:46,001
Pero puedo ver perfectamente bien.

590
00:26:46,001 --> 00:26:49,908
andnbsp

591
00:26:49,908 --> 00:26:51,876
¿Qué te dije?

592
00:26:51,876 --> 00:26:57,649
andnbsp

593
00:26:57,649 --> 00:27:00,641
- Ay, está sangrando.
- No es nada de qué preocuparse.

594
00:27:00,641 --> 00:27:01,219
andnbsp

595
00:27:01,219 --> 00:27:03,551
Levántate. Voy.

596
00:27:03,551 --> 00:27:09,094
andnbsp

597
00:27:09,094 --> 00:27:11,494
Ay, ay, ay. No puedo caminar.

598
00:27:11,494 --> 00:27:11,596
andnbsp

599
00:27:11,596 --> 00:27:15,362
Si duele tanto
Simplemente siéntate ahí hasta que mejore.

600
00:27:15,362 --> 00:27:17,102
andnbsp

601
00:27:17,102 --> 00:27:18,592
Hasta luego.

602
00:27:18,592 --> 00:27:25,510
andnbsp

603
00:27:25,510 --> 00:27:26,807
Ratas.

604
00:27:26,807 --> 00:29:01,973
andnbsp

605
00:29:01,973 --> 00:29:03,804
Me asustaste.

606
00:29:03,804 --> 00:29:04,008
andnbsp

607
00:29:04,008 --> 00:29:07,466
Pensé por un segundo
que me habían cortado en dos.

608
00:29:07,466 --> 00:29:10,415
andnbsp

609
00:29:10,415 --> 00:29:12,280
Fue un truco cruel.

610
00:29:12,280 --> 00:29:12,617
andnbsp

611
00:29:12,617 --> 00:29:14,084
Mis disculpas.

612
00:29:14,084 --> 00:29:16,054
andnbsp

613
00:29:16,054 --> 00:29:18,852
Bueno, bueno.
Eres el del otro día.

614
00:29:18,852 --> 00:29:18,957
andnbsp

615
00:29:18,957 --> 00:29:24,156
Creo que el nombre era
Tajuro Akatsuka.

616
00:29:24,156 --> 00:29:25,363
andnbsp

617
00:29:25,363 --> 00:29:27,160
¿Cómo sabes mi nombre?

618
00:29:27,160 --> 00:29:27,565
andnbsp

619
00:29:27,565 --> 00:29:32,798
Este chico y yo estábamos
con el grupo de Miss Tomoe el otro día.

620
00:29:32,798 --> 00:29:33,638
andnbsp

621
00:29:33,638 --> 00:29:35,469
Ya veo.

622
00:29:35,469 --> 00:29:36,174
andnbsp

623
00:29:36,174 --> 00:29:38,438
No me di cuenta.

624
00:29:38,438 --> 00:29:38,877
andnbsp

625
00:29:38,877 --> 00:29:42,973
pero nos conocimos
una vez antes de eso también.

626
00:29:42,973 --> 00:29:44,749
andnbsp

627
00:29:44,749 --> 00:29:46,376
Sí, lo sé.

628
00:29:46,376 --> 00:29:46,484
andnbsp

629
00:29:46,484 --> 00:29:49,783
siendo ciego,
Recuerdo bien las voces.

630
00:29:49,783 --> 00:29:49,954
andnbsp

631
00:29:49,954 --> 00:29:51,785
Supongo que lo harías.

632
00:29:51,785 --> 00:29:52,157
andnbsp

633
00:29:52,157 --> 00:29:55,593
Para un ciego
empuñar una espada como esa...

634
00:29:55,593 --> 00:29:55,827
andnbsp

635
00:29:55,827 --> 00:29:58,261
No eres un hombre común y corriente.

636
00:29:58,261 --> 00:29:58,830
andnbsp

637
00:29:58,830 --> 00:30:00,661
Por favor, no bromees.

638
00:30:00,661 --> 00:30:02,066
andnbsp

639
00:30:02,066 --> 00:30:05,058
Sólo soy un viejo masajista.

640
00:30:05,058 --> 00:30:05,236
andnbsp

641
00:30:05,236 --> 00:30:10,868
Aparte de eso, no soy alguien que pueda
camina con orgullo a la luz del día.

642
00:30:10,868 --> 00:30:11,643
andnbsp

643
00:30:11,643 --> 00:30:13,304
Es una pena.

644
00:30:13,304 --> 00:30:13,578
andnbsp

645
00:30:13,578 --> 00:30:16,706
Para pensar lo que podrías hacer
si fueras un samurái vidente.

646
00:30:16,706 --> 00:30:18,149
andnbsp

647
00:30:18,149 --> 00:30:20,208
Me das demasiado crédito.

648
00:30:20,208 --> 00:30:20,385
andnbsp

649
00:30:20,385 --> 00:30:22,546
Abuelita.

650
00:30:22,546 --> 00:30:25,456
andnbsp

651
00:30:25,456 --> 00:30:26,980
Sí, señor.

652
00:30:26,980 --> 00:30:28,560
andnbsp

653
00:30:28,560 --> 00:30:30,926
Necesito pagar por las bolas de arroz.

654
00:30:30,926 --> 00:30:31,029
andnbsp

655
00:30:31,029 --> 00:30:33,691
Además, ¿podría tener
¿Dos pares de sandalias de paja?

656
00:30:33,691 --> 00:30:34,299
andnbsp

657
00:30:34,299 --> 00:30:37,166
¿Sería uno de esos?
para el niño?

658
00:30:37,166 --> 00:30:40,839
andnbsp

659
00:30:40,839 --> 00:30:45,936
Pensándolo bien, mis sandalias
todavía están en bastante buena forma.

660
00:30:45,936 --> 00:30:46,044
andnbsp

661
00:30:46,044 --> 00:30:47,602
Haz que sea solo un par.

662
00:30:47,602 --> 00:30:48,413
andnbsp

663
00:30:48,413 --> 00:30:52,315
Señor, no lo sé.
cual es tu historia,

664
00:30:52,315 --> 00:30:52,450
andnbsp

665
00:30:52,450 --> 00:30:57,513
pero no puede ser fácil para un ciego
viajar con un niño.

666
00:30:57,513 --> 00:30:58,890
andnbsp

667
00:30:58,890 --> 00:31:02,053
En realidad, es de gran ayuda.
mostrándome el camino.

668
00:31:02,053 --> 00:31:03,094
andnbsp

669
00:31:03,094 --> 00:31:04,425
me pregunto,

670
00:31:04,425 --> 00:31:04,529
andnbsp

671
00:31:04,529 --> 00:31:08,431
si no tienes prisa,
¿podría darme un masaje?

672
00:31:08,431 --> 00:31:10,501
andnbsp

673
00:31:10,501 --> 00:31:12,298
¿Quieres un masaje?

674
00:31:12,298 --> 00:31:12,403
andnbsp

675
00:31:12,403 --> 00:31:16,203
Por supuesto, señor. Aprecio la oportunidad
para ganar un poco de dinero.

676
00:31:16,203 --> 00:31:24,182
andnbsp

677
00:31:24,182 --> 00:31:28,516
Tus hombros no se sienten
todo tan rígido.

678
00:31:28,516 --> 00:31:28,786
andnbsp

679
00:31:28,786 --> 00:31:30,185
¿No lo hacen?

680
00:31:30,185 --> 00:31:32,056
andnbsp

681
00:31:32,056 --> 00:31:37,688
Pero puedo decir eso
Has entrenado muy duro.

682
00:31:37,688 --> 00:31:40,498
andnbsp

683
00:31:40,498 --> 00:31:44,525
¿Es verdad?
¿Qué me dijo la señorita Tomoe?

684
00:31:44,525 --> 00:31:44,736
andnbsp

685
00:31:44,736 --> 00:31:50,675
Que te has unido a las filas
¿De samuráis sin señor?

686
00:31:50,675 --> 00:31:54,078
andnbsp

687
00:31:54,078 --> 00:31:58,447
Lo siento.
Eso no es asunto mío.

688
00:31:58,447 --> 00:32:01,052
andnbsp

689
00:32:01,052 --> 00:32:03,282
Pero cualquiera que sea la razón,

690
00:32:03,282 --> 00:32:03,388
andnbsp

691
00:32:03,388 --> 00:32:07,791
Es curioso cómo parece que nos mantenemos
encontrándose unos con otros.

692
00:32:07,791 --> 00:32:07,892
andnbsp

693
00:32:07,892 --> 00:32:09,826
¿Adónde te diriges?

694
00:32:09,826 --> 00:32:12,397
andnbsp

695
00:32:12,397 --> 00:32:16,527
En ningún lugar en particular.
Donde me lleven mis piernas y mi espíritu.

696
00:32:16,527 --> 00:32:16,634
andnbsp

697
00:32:16,634 --> 00:32:19,398
solo estoy deambulando
el campo a mi gusto.

698
00:32:19,398 --> 00:32:20,738
andnbsp

699
00:32:20,738 --> 00:32:22,638
Creo que tengo envidia.

700
00:32:22,638 --> 00:32:27,745
andnbsp

701
00:32:27,745 --> 00:32:29,144
Digan todos.

702
00:32:29,144 --> 00:32:30,214
andnbsp

703
00:32:30,214 --> 00:32:34,014
¿Qué tal si descansamos un poco?
¿En esta tienda de té?

704
00:32:34,014 --> 00:32:34,118
andnbsp

705
00:32:34,118 --> 00:32:35,710
Sí, eso suena genial.

706
00:32:35,710 --> 00:32:35,820
andnbsp

707
00:32:35,820 --> 00:32:37,287
Paremos y descansemos.

708
00:32:37,287 --> 00:32:38,056
andnbsp

709
00:32:38,056 --> 00:32:41,321
Hay una tienda mejor más adelante.
Paremos ahí.

710
00:32:41,321 --> 00:32:41,426
andnbsp

711
00:32:41,426 --> 00:32:42,688
Muy bien.

712
00:32:42,688 --> 00:32:46,030
andnbsp

713
00:32:46,030 --> 00:32:49,363
- Eso será suficiente.
- ¿Ya?

714
00:32:49,363 --> 00:32:49,867
andnbsp

715
00:32:49,867 --> 00:32:51,664
¿Has tenido suficiente?

716
00:32:51,664 --> 00:32:55,373
andnbsp

717
00:32:55,373 --> 00:32:57,773
Aquí tienes.

718
00:32:57,773 --> 00:32:58,042
andnbsp

719
00:32:58,042 --> 00:32:59,304
Quédate con el cambio.

720
00:32:59,304 --> 00:32:59,410
andnbsp

721
00:32:59,410 --> 00:33:01,708
Muchas gracias.

722
00:33:01,708 --> 00:33:03,348
andnbsp

723
00:33:03,348 --> 00:33:08,718
Una pieza de plata de un <i>bu</i>.
Esto es demasiado, señor.

724
00:33:08,718 --> 00:33:08,820
andnbsp

725
00:33:08,820 --> 00:33:11,721
Quiero que lo tengas.
Úsalo en tus viajes.

726
00:33:11,721 --> 00:33:11,823
andnbsp

727
00:33:11,823 --> 00:33:13,313
No puedo aceptarlo.

728
00:33:13,313 --> 00:33:13,891
andnbsp

729
00:33:13,891 --> 00:33:18,260
No quiero caridad.

730
00:33:18,260 --> 00:33:19,630
andnbsp

731
00:33:19,630 --> 00:33:20,961
¿Qué?

732
00:33:20,961 --> 00:33:22,633
andnbsp

733
00:33:22,633 --> 00:33:25,727
Por favor, no te ofendas.

734
00:33:25,727 --> 00:33:25,837
andnbsp

735
00:33:25,837 --> 00:33:27,998
Es sólo que, si acepto esto,

736
00:33:27,998 --> 00:33:28,406
andnbsp

737
00:33:28,406 --> 00:33:30,931
Me hará sentir mal y deprimido.

738
00:33:30,931 --> 00:33:31,509
andnbsp

739
00:33:31,509 --> 00:33:34,376
Ya veo. Pero soy un samurái.

740
00:33:34,376 --> 00:33:34,512
andnbsp

741
00:33:34,512 --> 00:33:36,537
no puedo retractarme
algo que ya he dado.

742
00:33:36,537 --> 00:33:41,452
andnbsp

743
00:33:41,452 --> 00:33:43,317
¿Qué dices a eso?

744
00:33:43,317 --> 00:33:44,088
andnbsp

745
00:33:44,088 --> 00:33:48,650
Entonces tal vez podríamos
resolverlo de esta manera.

746
00:33:48,650 --> 00:33:49,127
andnbsp

747
00:33:49,127 --> 00:33:52,722
Sólo trabajé sobre tus hombros,

748
00:33:52,722 --> 00:33:52,864
andnbsp

749
00:33:52,864 --> 00:33:56,356
pero diremos
Te di un masaje completo.

750
00:33:56,356 --> 00:33:56,467
andnbsp

751
00:33:56,467 --> 00:33:59,231
Puedes pagarme 48 <i>mes.</i>

752
00:33:59,231 --> 00:34:04,709
andnbsp

753
00:34:04,709 --> 00:34:07,269
Eres raro.
Como quieras, entonces.

754
00:34:07,269 --> 00:34:26,264
andnbsp

755
00:34:26,264 --> 00:34:28,926
Muchas gracias, señor.

756
00:34:28,926 --> 00:34:36,307
andnbsp

757
00:34:36,307 --> 00:34:41,574
Veamos. Un par de sandalias
y dos bolas de arroz.

758
00:34:41,574 --> 00:34:41,679
andnbsp

759
00:34:41,679 --> 00:34:44,045
Serán 36 <i>mon</i> en total.

760
00:34:44,045 --> 00:34:45,216
andnbsp

761
00:34:45,216 --> 00:34:46,513
Muy bien. Aquí.

762
00:34:46,513 --> 00:34:48,586
andnbsp

763
00:34:48,586 --> 00:34:49,712
Gracias.

764
00:34:49,712 --> 00:34:50,221
andnbsp

765
00:34:50,221 --> 00:34:53,918
¿Hasta dónde va, señor?

766
00:34:53,918 --> 00:34:54,092
andnbsp

767
00:34:54,092 --> 00:34:56,151
A Maebara.

768
00:34:56,151 --> 00:34:56,594
andnbsp

769
00:34:56,594 --> 00:34:59,154
Eso está un poco más adelante.

770
00:34:59,154 --> 00:34:59,630
andnbsp

771
00:34:59,630 --> 00:35:02,997
estoy buscando un hombre
llamado Shokichi.

772
00:35:02,997 --> 00:35:03,701
andnbsp

773
00:35:03,701 --> 00:35:06,329
Supongo que no lo conocerías.
- ¿Shokichi?

774
00:35:06,329 --> 00:35:06,971
andnbsp

775
00:35:06,971 --> 00:35:08,461
Suena familiar.

776
00:35:08,461 --> 00:35:09,040
andnbsp

777
00:35:09,040 --> 00:35:11,634
Ah, eso es correcto.

778
00:35:11,634 --> 00:35:11,742
andnbsp

779
00:35:11,742 --> 00:35:14,836
ahí está el aprendiz
en la casa del alfarero Tahei.

780
00:35:14,836 --> 00:35:14,946
andnbsp

781
00:35:14,946 --> 00:35:17,676
Creo que su nombre era Shokichi.

782
00:35:17,676 --> 00:35:17,882
andnbsp

783
00:35:17,882 --> 00:35:20,009
¿En serio?

784
00:35:20,009 --> 00:35:20,118
andnbsp

785
00:35:20,118 --> 00:35:23,451
No puedo estar seguro, pero creo que sí.

786
00:35:23,451 --> 00:35:25,123
andnbsp

787
00:35:25,123 --> 00:35:28,092
¿Puedes decirme?
¿Dónde vive este alfarero?

788
00:35:28,092 --> 00:36:02,193
andnbsp

789
00:36:02,193 --> 00:36:03,455
Ryota.

790
00:36:03,455 --> 00:36:06,330
andnbsp

791
00:36:06,330 --> 00:36:08,355
¿Qué estás haciendo?

792
00:36:08,355 --> 00:36:12,970
andnbsp

793
00:36:12,970 --> 00:36:14,961
Me sorprendiste.

794
00:36:14,961 --> 00:36:43,000
andnbsp

795
00:36:43,000 --> 00:36:44,831
Hola.

796
00:36:44,831 --> 00:36:46,270
andnbsp

797
00:36:46,270 --> 00:36:47,464
¿Sí?

798
00:36:47,464 --> 00:36:47,638
andnbsp

799
00:36:47,638 --> 00:36:51,540
- ¿Esta es la casa de Tahei?
- Ajá.

800
00:36:51,540 --> 00:36:51,642
andnbsp

801
00:36:51,642 --> 00:36:55,339
estoy buscando un hombre
llamado Shokichi.

802
00:36:55,339 --> 00:36:55,446
andnbsp

803
00:36:55,446 --> 00:36:58,677
- Shokichi no está aquí.
- ¿Está fuera?

804
00:36:58,677 --> 00:36:58,783
andnbsp

805
00:36:58,783 --> 00:37:01,308
Oh, ¿llamaste a un masajista?

806
00:37:01,308 --> 00:37:01,452
andnbsp

807
00:37:01,452 --> 00:37:04,478
Este hombre vino buscando a Shokichi.

808
00:37:04,478 --> 00:37:04,956
andnbsp

809
00:37:04,956 --> 00:37:08,483
¿Cuándo volverá?

810
00:37:08,483 --> 00:37:09,860
andnbsp

811
00:37:09,860 --> 00:37:14,991
Mis hombros se han tensado
algo terrible.

812
00:37:14,991 --> 00:37:15,199
andnbsp

813
00:37:15,199 --> 00:37:17,224
¿Por qué no planeas
¿Quedarse con nosotros esta noche?

814
00:37:17,224 --> 00:37:17,335
andnbsp

815
00:37:17,335 --> 00:37:20,099
podemos hablar
mientras me das un masaje.

816
00:37:20,099 --> 00:37:20,204
andnbsp

817
00:37:20,204 --> 00:37:22,900
Sería maravilloso.

818
00:37:22,900 --> 00:37:23,007
andnbsp

819
00:37:23,007 --> 00:37:25,737
El momento perfecto, ¿no es así, padre?

820
00:37:25,737 --> 00:37:25,843
andnbsp

821
00:37:25,843 --> 00:37:27,640
¿Entonces eres su hija?

822
00:37:27,640 --> 00:37:27,745
andnbsp

823
00:37:27,745 --> 00:37:29,872
Muchas gracias por su hospitalidad.

824
00:37:29,872 --> 00:37:29,981
andnbsp

825
00:37:29,981 --> 00:37:34,213
Aquí solo estamos Mitsu y yo.
Siéntase como en casa.

826
00:37:34,213 --> 00:37:34,318
andnbsp

827
00:37:34,318 --> 00:37:37,185
Entonces ven conmigo.

828
00:37:37,185 --> 00:37:48,065
andnbsp

829
00:37:48,065 --> 00:37:51,899
Shokichi llega terriblemente tarde, ¿no?

830
00:37:51,899 --> 00:37:52,203
andnbsp

831
00:37:52,203 --> 00:37:54,569
No volverá.

832
00:37:54,569 --> 00:37:58,175
andnbsp

833
00:37:58,175 --> 00:38:00,666
¿Por qué querías verlo?

834
00:38:00,666 --> 00:38:02,546
andnbsp

835
00:38:02,546 --> 00:38:04,571
Es un poco complicado.

836
00:38:04,571 --> 00:38:05,783
andnbsp

837
00:38:05,783 --> 00:38:11,722
Falleció la madre de este niño
en una posada en lizuka.

838
00:38:11,722 --> 00:38:11,889
andnbsp

839
00:38:11,889 --> 00:38:15,825
estaba compartiendo
una habitación con ellos.

840
00:38:15,825 --> 00:38:17,128
andnbsp

841
00:38:17,128 --> 00:38:20,256
la mujer me suplico
con su último aliento

842
00:38:20,256 --> 00:38:20,364
andnbsp

843
00:38:20,364 --> 00:38:24,801
para llevar al niño con su padre.

844
00:38:24,801 --> 00:38:25,369
andnbsp

845
00:38:25,369 --> 00:38:27,894
Todo lo que sé sobre él

846
00:38:27,894 --> 00:38:28,406
andnbsp

847
00:38:28,406 --> 00:38:32,069
es que vive en maebara
y su nombre es Shokichi.

848
00:38:32,069 --> 00:38:35,413
andnbsp

849
00:38:35,413 --> 00:38:37,938
Por eso viniste aquí.

850
00:38:37,938 --> 00:38:38,816
andnbsp

851
00:38:38,816 --> 00:38:43,378
Es verdad que teníamos un compañero.
llamado Shokichi trabajando aquí.

852
00:38:43,378 --> 00:38:43,754
andnbsp

853
00:38:43,754 --> 00:38:47,053
Dibujó diseños
para las ollas y platos que hago.

854
00:38:47,053 --> 00:38:47,158
andnbsp

855
00:38:47,158 --> 00:38:50,093
Pero dudo que sea el hombre
estás buscando.

856
00:38:50,093 --> 00:38:50,194
andnbsp

857
00:38:50,194 --> 00:38:54,130
Nunca dijo una palabra
sobre tener un hijo.

858
00:38:54,130 --> 00:38:56,133
andnbsp

859
00:38:56,133 --> 00:38:57,691
Si puedo,

860
00:38:57,691 --> 00:38:57,802
andnbsp

861
00:38:57,802 --> 00:39:03,434
¿Dónde está ese Shokichi ahora?

862
00:39:03,434 --> 00:39:03,641
andnbsp

863
00:39:03,641 --> 00:39:08,305
Se encontró con una mala multitud y
Empezó a ir a la casa de juego de Gonzo.

864
00:39:08,305 --> 00:39:08,679
andnbsp

865
00:39:08,679 --> 00:39:10,738
¿Jefe Gonzo?

866
00:39:10,738 --> 00:39:11,849
andnbsp

867
00:39:11,849 --> 00:39:14,545
Luego, hace aproximadamente un año,
desapareció.

868
00:39:14,545 --> 00:39:15,886
andnbsp

869
00:39:15,886 --> 00:39:21,222
Érase una vez, pensé
Le ofrecería la mano de mi hija,

870
00:39:21,222 --> 00:39:21,359
andnbsp

871
00:39:21,359 --> 00:39:23,327
pero resultó ser un tonto.

872
00:39:23,327 --> 00:39:23,627
andnbsp

873
00:39:23,627 --> 00:39:25,891
Sin duda sus pérdidas en el juego.
amontonado

874
00:39:25,891 --> 00:39:26,397
andnbsp

875
00:39:26,397 --> 00:39:28,763
y el jefe lo tiene
trabajando como esclavo en el pozo de arcilla ahora.

876
00:39:28,763 --> 00:39:28,933
andnbsp

877
00:39:28,933 --> 00:39:31,367
Él no es ese tipo de hombre.

878
00:39:31,367 --> 00:39:32,403
andnbsp

879
00:39:32,403 --> 00:39:34,394
Estoy seguro de que hay
alguna otra explicación.

880
00:39:34,394 --> 00:39:35,072
andnbsp

881
00:39:35,072 --> 00:39:37,438
Ríndete, Mitsu.

882
00:39:37,438 --> 00:39:37,541
andnbsp

883
00:39:37,541 --> 00:39:38,701
No.

884
00:39:38,701 --> 00:39:38,843
andnbsp

885
00:39:38,843 --> 00:39:40,470
Lo conozco.

886
00:39:40,470 --> 00:39:40,945
andnbsp

887
00:39:40,945 --> 00:39:44,779
Puede que sea débil,
pero en el fondo es un buen hombre.

888
00:39:44,779 --> 00:40:00,131
andnbsp

889
00:40:00,131 --> 00:40:01,723
padre,

890
00:40:01,723 --> 00:40:02,433
andnbsp

891
00:40:02,433 --> 00:40:06,597
creo que tal vez
Este realmente es el chico de Shokichi.

892
00:40:06,597 --> 00:40:09,440
andnbsp

893
00:40:09,440 --> 00:40:12,898
Fue hace seis años
que Shokichi apareció aquí.

894
00:40:12,898 --> 00:40:13,477
andnbsp

895
00:40:13,477 --> 00:40:17,538
Además, puedo ver un parecido.

896
00:40:17,538 --> 00:40:17,648
andnbsp

897
00:40:17,648 --> 00:40:20,845
No seas tonto, Mitsu.

898
00:40:20,845 --> 00:40:25,022
andnbsp

899
00:40:25,022 --> 00:40:29,322
Si este realmente fuera el hijo de Shokichi,

900
00:40:29,322 --> 00:40:31,395
andnbsp

901
00:40:31,395 --> 00:40:36,094
estaría dispuesto
para acogerlo y criarlo.

902
00:40:36,094 --> 00:41:04,094
andnbsp

903
00:41:04,094 --> 00:41:07,359
¿Adónde crees que vas?
hombre ciego?

904
00:41:07,359 --> 00:41:07,465
andnbsp

905
00:41:07,465 --> 00:41:10,832
¿Es aquí donde cavas arcilla?
para hacer vasijas?

906
00:41:10,832 --> 00:41:11,836
andnbsp

907
00:41:11,836 --> 00:41:13,599
¿Tiene un permiso?

908
00:41:13,599 --> 00:41:13,704
andnbsp

909
00:41:13,704 --> 00:41:17,606
No, sólo quería ver a alguien.

910
00:41:17,606 --> 00:41:17,708
andnbsp

911
00:41:17,708 --> 00:41:21,303
Ver a alguien aquí
requiere permiso especial.

912
00:41:21,303 --> 00:41:21,412
andnbsp

913
00:41:21,412 --> 00:41:22,845
Vete a casa.

914
00:41:22,845 --> 00:41:22,947
andnbsp

915
00:41:22,947 --> 00:41:26,075
¿A quién tengo que conseguir?
permiso de?

916
00:41:26,075 --> 00:41:26,183
andnbsp

917
00:41:26,183 --> 00:41:28,378
El intendente, por supuesto.

918
00:41:28,378 --> 00:41:29,119
andnbsp

919
00:41:29,119 --> 00:41:32,088
tengo que conseguir
¿El permiso del gobierno?

920
00:41:32,088 --> 00:41:32,990
andnbsp

921
00:41:32,990 --> 00:41:37,154
Pensé que tal vez necesitaría
permiso del Gon-demonio.

922
00:41:37,154 --> 00:41:37,261
andnbsp

923
00:41:37,261 --> 00:41:38,922
¿Qué diablos es el Gon-devil?

924
00:41:38,922 --> 00:41:39,029
andnbsp

925
00:41:39,029 --> 00:41:42,021
- Jefe Gonzo.
- ¡Hijo de puta!

926
00:41:42,021 --> 00:41:42,132
andnbsp

927
00:41:42,132 --> 00:41:45,192
Mira como llamas al jefe
¡o lo pagarás!

928
00:41:45,192 --> 00:41:45,302
andnbsp

929
00:41:45,302 --> 00:41:47,793
yo no soy el indicado
quien lo llamó así.

930
00:41:47,793 --> 00:41:47,905
andnbsp

931
00:41:47,905 --> 00:41:50,806
Eso es lo que todos
por aquí lo llama.

932
00:41:50,806 --> 00:41:50,908
andnbsp

933
00:41:50,908 --> 00:41:54,969
No sabes cuándo parar.
Dije que salieras de aquí.

934
00:41:54,969 --> 00:41:57,147
andnbsp

935
00:41:57,147 --> 00:41:58,944
Si insistes.

936
00:41:58,944 --> 00:41:59,049
andnbsp

937
00:41:59,049 --> 00:42:02,746
Me sentaré aquí
y disfruta de las vistas.

938
00:42:02,746 --> 00:42:05,656
andnbsp

939
00:42:05,656 --> 00:42:07,817
¿Disfrutar de las vistas?

940
00:42:07,817 --> 00:42:09,393
andnbsp

941
00:42:09,393 --> 00:42:11,293
¡Ciego loco!

942
00:42:11,293 --> 00:42:22,907
andnbsp

943
00:42:22,907 --> 00:42:25,307
No esperaba verte aquí.

944
00:42:25,307 --> 00:42:27,811
andnbsp

945
00:42:27,811 --> 00:42:29,244
Maestro Akatsuka.

946
00:42:29,244 --> 00:42:30,614
andnbsp

947
00:42:30,614 --> 00:42:32,946
Esto es una sorpresa.

948
00:42:32,946 --> 00:42:33,050
andnbsp

949
00:42:33,050 --> 00:42:35,985
me imaginé
ya estarías muy lejos.

950
00:42:35,985 --> 00:42:37,788
andnbsp

951
00:42:37,788 --> 00:42:42,521
Me gusta aquí.
Decidí quedarme un rato.

952
00:42:42,521 --> 00:42:42,760
andnbsp

953
00:42:42,760 --> 00:42:47,060
Yo también me quedaré un tiempo
para ocuparse de un asunto determinado.

954
00:42:47,060 --> 00:42:48,232
andnbsp

955
00:42:48,232 --> 00:42:51,724
Si alguna vez necesitas un masajista,
sólo házmelo saber.

956
00:42:51,724 --> 00:42:52,469
andnbsp

957
00:42:52,469 --> 00:42:57,099
- ¿Dónde te alojas?
- En casa del alfarero Tahei.

958
00:42:57,099 --> 00:42:59,410
andnbsp

959
00:42:59,410 --> 00:43:02,846
- ¿Un conocido tuyo?
- Se podría decir eso.

960
00:43:02,846 --> 00:43:02,947
andnbsp

961
00:43:02,947 --> 00:43:06,815
- ¿Y tu nombre?
-Ichi.

962
00:43:06,815 --> 00:43:10,120
andnbsp

963
00:43:10,120 --> 00:43:12,088
Adiós, jefe.

964
00:43:12,088 --> 00:43:13,290
andnbsp

965
00:43:13,290 --> 00:43:18,193
Ya tenemos las cosas preparadas en el restaurante.
Te llevaré allí ahora.

966
00:43:18,193 --> 00:43:26,870
andnbsp

967
00:43:26,870 --> 00:43:30,465
¿Dónde te alojas?

968
00:43:30,465 --> 00:43:32,409
andnbsp

969
00:43:32,409 --> 00:43:33,774
¿Maestro Akatsuka?

970
00:43:33,774 --> 00:43:34,578
andnbsp

971
00:43:34,578 --> 00:43:36,068
Nos vemos de nuevo.

972
00:43:36,068 --> 00:43:51,261
andnbsp

973
00:43:51,261 --> 00:43:54,492
¿Dónde está el tío Ichi?

974
00:43:54,492 --> 00:43:54,698
andnbsp

975
00:43:54,698 --> 00:43:56,689
Mira esa cara.

976
00:43:56,689 --> 00:43:56,834
andnbsp

977
00:43:56,834 --> 00:43:58,631
¿Dónde estabas jugando?

978
00:43:58,631 --> 00:44:00,337
andnbsp

979
00:44:00,337 --> 00:44:02,100
¿Dónde está el tío Ichi?

980
00:44:02,100 --> 00:44:02,206
andnbsp

981
00:44:02,206 --> 00:44:06,802
fue a buscar a tu padre
en el pozo de arcilla del monte Iwama.

982
00:44:06,802 --> 00:44:07,911
andnbsp

983
00:44:07,911 --> 00:44:11,608
Dijo que volvería enseguida.
así que te quedarás aquí.

984
00:44:11,608 --> 00:44:11,849
andnbsp

985
00:44:11,849 --> 00:44:13,441
Está bien.

986
00:44:13,441 --> 00:44:30,267
andnbsp

987
00:44:30,267 --> 00:44:31,757
Tío Ichi.

988
00:44:31,757 --> 00:44:33,570
andnbsp

989
00:44:33,570 --> 00:44:35,663
Te dije que te quedaras quieto.

990
00:44:35,663 --> 00:44:36,006
andnbsp

991
00:44:36,006 --> 00:44:39,908
¿Por qué viniste?
- Vine a buscarte. Es hora de comer.

992
00:44:39,908 --> 00:44:40,010
andnbsp

993
00:44:40,010 --> 00:44:42,877
¿No tienes hambre?
Aquí hay algunos dulces.

994
00:44:42,877 --> 00:44:47,418
andnbsp

995
00:44:47,418 --> 00:44:49,579
¿Me trajiste algunos dulces?

996
00:44:49,579 --> 00:44:51,388
andnbsp

997
00:44:51,388 --> 00:44:53,253
Eso es muy dulce de tu parte.

998
00:44:53,253 --> 00:45:55,252
andnbsp

999
00:45:55,252 --> 00:45:58,585
He oído que has terminado
otro diseño.

1000
00:45:58,585 --> 00:45:58,722
andnbsp

1001
00:45:58,722 --> 00:46:00,986
No te quedes ahí parado.
Muéstraselo.

1002
00:46:00,986 --> 00:46:18,242
andnbsp

1003
00:46:18,242 --> 00:46:20,073
Excelente trabajo.

1004
00:46:20,073 --> 00:46:20,277
andnbsp

1005
00:46:20,277 --> 00:46:24,304
Jefe, ¿cuándo podré volver a casa?

1006
00:46:24,304 --> 00:46:24,848
andnbsp

1007
00:46:24,848 --> 00:46:27,681
Supongo que después de haberlo hecho
diez más de estos.

1008
00:46:27,681 --> 00:46:27,785
andnbsp

1009
00:46:27,785 --> 00:46:31,812
¿Diez más?
¡Pero eso podría llevar un año!

1010
00:46:31,812 --> 00:46:31,922
andnbsp

1011
00:46:31,922 --> 00:46:35,483
¡Silencio!
Simplemente haz lo que te dicen.

1012
00:46:35,483 --> 00:46:36,627
andnbsp

1013
00:46:36,627 --> 00:46:40,393
- Si quieres volver a casa, trabaja más rápido.
- Este no era el trato.

1014
00:46:40,393 --> 00:46:48,372
andnbsp

1015
00:46:48,372 --> 00:46:51,535
Sr. Torikoshi, ¿cuánto tiempo más?
¿Tengo que quedarme aquí?

1016
00:46:51,535 --> 00:46:52,009
andnbsp

1017
00:46:52,009 --> 00:46:53,601
Entiendo cómo te sientes.

1018
00:46:53,601 --> 00:46:53,710
andnbsp

1019
00:46:53,710 --> 00:46:56,110
Pero te lo aseguro,
todo esto es lo mejor.

1020
00:46:56,110 --> 00:46:56,513
andnbsp

1021
00:46:56,513 --> 00:46:59,710
El intendente estaba elogiando
tu trabajo también.

1022
00:46:59,710 --> 00:47:00,951
andnbsp

1023
00:47:00,951 --> 00:47:03,078
Sólo será un poco más de tiempo.

1024
00:47:03,078 --> 00:47:07,191
andnbsp

1025
00:47:07,191 --> 00:47:09,159
¿Tienes eso?

1026
00:47:09,159 --> 00:47:09,560
andnbsp

1027
00:47:09,560 --> 00:47:12,324
Ahora empieza
en el siguiente.

1028
00:47:12,324 --> 00:47:31,615
andnbsp

1029
00:47:31,615 --> 00:47:32,775
¡Es magnífico!

1030
00:47:32,775 --> 00:47:33,283
andnbsp

1031
00:47:33,283 --> 00:47:37,014
La composición, los colores...

1032
00:47:37,014 --> 00:47:37,154
andnbsp

1033
00:47:37,154 --> 00:47:39,088
Es un verdadero artista.

1034
00:47:39,088 --> 00:47:40,123
andnbsp

1035
00:47:40,123 --> 00:47:43,559
Dispara esto a un plato
con muchos materiales prohibidos,

1036
00:47:43,559 --> 00:47:44,094
andnbsp

1037
00:47:44,094 --> 00:47:49,293
y alguien como Lord Kaga
pagará 5000 <i>ryo</i> por ello.

1038
00:47:49,293 --> 00:47:49,399
andnbsp

1039
00:47:49,399 --> 00:47:51,230
Eso es seguro.

1040
00:47:51,230 --> 00:47:51,668
andnbsp

1041
00:47:51,668 --> 00:47:53,363
Polvo de oro, polvo de plata.

1042
00:47:53,363 --> 00:47:53,637
andnbsp

1043
00:47:53,637 --> 00:47:56,265
Incluso llama
para bermellón importado.

1044
00:47:56,265 --> 00:47:56,373
andnbsp

1045
00:47:56,373 --> 00:47:58,739
no entiendes
nada más opulento que esto.

1046
00:47:58,739 --> 00:47:58,909
andnbsp

1047
00:47:58,909 --> 00:48:00,740
<i>Jefe, soy Kanta.</i>

1048
00:48:00,740 --> 00:48:01,044
andnbsp

1049
00:48:01,044 --> 00:48:02,671
Entra.

1050
00:48:02,671 --> 00:48:03,413
andnbsp

1051
00:48:03,413 --> 00:48:07,747
Los artesanos que esperábamos.
de Edo han llegado.

1052
00:48:07,747 --> 00:48:09,353
andnbsp

1053
00:48:09,353 --> 00:48:11,116
Bienvenido de nuevo.

1054
00:48:11,116 --> 00:48:11,221
andnbsp

1055
00:48:11,221 --> 00:48:14,349
Le diste a los artesanos
una buena historia?

1056
00:48:14,349 --> 00:48:14,458
andnbsp

1057
00:48:14,458 --> 00:48:17,950
No habrá ningún problema.
Están descansando ahora mismo.

1058
00:48:17,950 --> 00:48:18,295
andnbsp

1059
00:48:18,295 --> 00:48:20,092
Muy bien.
Los veré más tarde.

1060
00:48:20,092 --> 00:48:20,197
andnbsp

1061
00:48:20,197 --> 00:48:22,961
Sólo hay una cosa, jefe.

1062
00:48:22,961 --> 00:48:23,166
andnbsp

1063
00:48:23,166 --> 00:48:27,967
Seguimos viendo a cierto samurái.
en el camino con nosotros.

1064
00:48:27,967 --> 00:48:28,205
andnbsp

1065
00:48:28,205 --> 00:48:30,469
Me preguntaba si nos estaba siguiendo.

1066
00:48:30,469 --> 00:48:30,574
andnbsp

1067
00:48:30,574 --> 00:48:32,769
- ¿Desde Edo?
- Sí.

1068
00:48:32,769 --> 00:48:33,710
andnbsp

1069
00:48:33,710 --> 00:48:36,543
¿Un agente del gobierno, tal vez?

1070
00:48:36,543 --> 00:48:38,081
andnbsp

1071
00:48:38,081 --> 00:48:39,343
Seguramente no.

1072
00:48:39,343 --> 00:48:39,683
andnbsp

1073
00:48:39,683 --> 00:48:42,982
Deberíamos escuchar sobre eso
si el gobierno toma alguna medida.

1074
00:48:42,982 --> 00:48:46,757
andnbsp

1075
00:48:46,757 --> 00:48:50,193
Reforzaremos la seguridad
sólo para estar seguro.

1076
00:48:50,193 --> 00:48:50,761
andnbsp

1077
00:48:50,761 --> 00:48:52,661
Espera.

1078
00:48:52,661 --> 00:48:52,763
andnbsp

1079
00:48:52,763 --> 00:48:54,993
Me mudaré aquí.

1080
00:48:54,993 --> 00:48:55,098
andnbsp

1081
00:48:55,098 --> 00:48:57,965
Ah, Manzo.
No esperaba verte aquí.

1082
00:48:57,965 --> 00:48:58,435
andnbsp

1083
00:48:58,435 --> 00:49:00,767
Maestro Kurusu
Me retó a un juego.

1084
00:49:00,767 --> 00:49:00,871
andnbsp

1085
00:49:00,871 --> 00:49:05,001
Por cierto, escucho a tu artista.
Es un hombre bastante apuesto.

1086
00:49:05,001 --> 00:49:05,108
andnbsp

1087
00:49:05,108 --> 00:49:07,133
Ah, cállate.

1088
00:49:07,133 --> 00:49:29,199
andnbsp

1089
00:49:29,199 --> 00:49:32,327
el jefe dice
el próximo diseño que quiere

1090
00:49:32,327 --> 00:49:34,004
andnbsp

1091
00:49:34,004 --> 00:49:35,801
es para uno de estos.

1092
00:49:35,801 --> 00:49:35,906
andnbsp

1093
00:49:35,906 --> 00:49:38,466
vas a dibujar algo
que se adapta a este jarrón.

1094
00:49:38,466 --> 00:49:48,986
andnbsp

1095
00:49:48,986 --> 00:49:52,183
Debe ser terriblemente duro para ti.

1096
00:49:52,183 --> 00:49:54,257
andnbsp

1097
00:49:54,257 --> 00:49:57,420
Nos tienen esperando por ti
mano y pie,

1098
00:49:57,420 --> 00:49:57,894
andnbsp

1099
00:49:57,894 --> 00:50:01,728
pero estás bajo vigilancia constante,
incluso cuando vas al baño.

1100
00:50:01,728 --> 00:50:01,832
andnbsp

1101
00:50:01,832 --> 00:50:05,268
no eres libre
hacer cualquier cosa por tu cuenta.

1102
00:50:05,268 --> 00:50:05,369
andnbsp

1103
00:50:05,369 --> 00:50:07,769
- Señora Sen.
- No, está bien.

1104
00:50:07,769 --> 00:50:08,171
andnbsp

1105
00:50:08,171 --> 00:50:10,139
En realidad es lo mismo para mí.

1106
00:50:10,139 --> 00:50:12,976
andnbsp

1107
00:50:12,976 --> 00:50:18,039
Gonzo me mantiene aquí a la fuerza,
atado tan fuerte que apenas puedo respirar.

1108
00:50:18,039 --> 00:50:20,984
andnbsp

1109
00:50:20,984 --> 00:50:24,715
¿Por qué me cuentas esto?

1110
00:50:24,715 --> 00:50:33,997
andnbsp

1111
00:50:33,997 --> 00:50:37,694
Ojalá pudiera escaparme contigo.

1112
00:50:37,694 --> 00:50:38,235
andnbsp

1113
00:50:38,235 --> 00:50:40,294
Shh. Alguien podría oírte.

1114
00:50:40,294 --> 00:50:40,470
andnbsp

1115
00:50:40,470 --> 00:50:42,165
Dime, Shokichi.

1116
00:50:42,165 --> 00:50:42,806
andnbsp

1117
00:50:42,806 --> 00:50:46,367
¿Tienes algún sentimiento por mí?

1118
00:50:46,367 --> 00:50:47,577
andnbsp

1119
00:50:47,577 --> 00:50:49,545
¿Sentimientos?

1120
00:50:49,545 --> 00:51:08,098
andnbsp

1121
00:51:08,098 --> 00:51:10,396
Soy tan tonto.

1122
00:51:10,396 --> 00:51:11,268
andnbsp

1123
00:51:11,268 --> 00:51:14,294
Soñando lo imposible.

1124
00:51:14,294 --> 00:51:18,742
andnbsp

1125
00:51:18,742 --> 00:51:21,370
Sólo estaba bromeando.

1126
00:51:21,370 --> 00:51:22,579
andnbsp

1127
00:51:22,579 --> 00:51:23,910
Entonces, por favor,

1128
00:51:23,910 --> 00:51:26,583
andnbsp

1129
00:51:26,583 --> 00:51:30,451
Olvídate de todo lo que acabo de decir.

1130
00:51:30,451 --> 00:51:40,564
andnbsp

1131
00:51:40,564 --> 00:51:44,261
¿El juego de dados ha vuelto a ser así?

1132
00:51:44,261 --> 00:51:44,367
andnbsp

1133
00:51:44,367 --> 00:51:45,493
¿Qué diablos hace...?

1134
00:51:45,493 --> 00:51:45,602
andnbsp

1135
00:51:45,602 --> 00:51:47,126
¡Ah!

1136
00:51:47,126 --> 00:51:47,637
andnbsp

1137
00:51:47,637 --> 00:51:51,004
¡Qué considerado de tu parte!
Estaba de camino a buscar un masajista.

1138
00:51:51,004 --> 00:51:51,108
andnbsp

1139
00:51:51,108 --> 00:51:52,871
- Pero vine a...
- No importa eso.

1140
00:51:52,871 --> 00:51:52,976
andnbsp

1141
00:51:52,976 --> 00:51:55,206
Es un cliente muy importante.

1142
00:51:55,206 --> 00:51:55,378
andnbsp

1143
00:51:55,378 --> 00:51:58,142
Sólo ven conmigo.

1144
00:51:58,142 --> 00:52:03,153
andnbsp

1145
00:52:03,153 --> 00:52:04,347
¡Golpeado de nuevo!

1146
00:52:04,347 --> 00:52:04,454
andnbsp

1147
00:52:04,454 --> 00:52:06,820
casi me siento mal
por ganar tanto.

1148
00:52:06,820 --> 00:52:08,725
andnbsp

1149
00:52:08,725 --> 00:52:11,922
Estás en una liga diferente
del resto de nosotros.

1150
00:52:11,922 --> 00:52:12,696
andnbsp

1151
00:52:12,696 --> 00:52:14,220
¿Qué hay de usted, Sr. Nariyama?

1152
00:52:14,220 --> 00:52:14,364
andnbsp

1153
00:52:14,364 --> 00:52:17,299
Tengo las manos ocupadas.

1154
00:52:17,299 --> 00:52:17,667
andnbsp

1155
00:52:17,667 --> 00:52:19,635
Disculpe.

1156
00:52:19,635 --> 00:52:23,073
andnbsp

1157
00:52:23,073 --> 00:52:25,268
El masajista está aquí.

1158
00:52:25,268 --> 00:52:30,180
andnbsp

1159
00:52:30,180 --> 00:52:31,943
Vayamos a ello de inmediato.

1160
00:52:31,943 --> 00:52:32,282
andnbsp

1161
00:52:32,282 --> 00:52:35,274
Buenas noches.
Es un placer servirle.

1162
00:52:35,274 --> 00:52:36,286
andnbsp

1163
00:52:36,286 --> 00:52:38,686
Supongo que se acabó la fiesta.

1164
00:52:38,686 --> 00:52:38,788
andnbsp

1165
00:52:38,788 --> 00:52:40,983
Adiós, señor Torikoshi.

1166
00:52:40,983 --> 00:52:41,691
andnbsp

1167
00:52:41,691 --> 00:52:43,386
Adiós.

1168
00:52:43,386 --> 00:52:53,870
andnbsp

1169
00:52:53,870 --> 00:52:55,565
Déjame ayudarte.

1170
00:52:55,565 --> 00:53:08,752
andnbsp

1171
00:53:08,752 --> 00:53:11,050
Empezaré ahora, señor.

1172
00:53:11,050 --> 00:53:14,758
andnbsp

1173
00:53:14,758 --> 00:53:16,589
Señor Torikoshi,

1174
00:53:16,589 --> 00:53:16,693
andnbsp

1175
00:53:16,693 --> 00:53:19,184
¿Te importaría un juego?
conmigo más adelante?

1176
00:53:19,184 --> 00:53:19,296
andnbsp

1177
00:53:19,296 --> 00:53:23,733
No, tendré que llegar a casa
tan pronto como termine con esto.

1178
00:53:23,733 --> 00:53:23,833
andnbsp

1179
00:53:23,833 --> 00:53:26,358
Normalmente no te vas tan temprano.

1180
00:53:26,358 --> 00:53:26,770
andnbsp

1181
00:53:26,770 --> 00:53:33,505
tengo que acompañar al intendente
a cazar patos por la mañana.

1182
00:53:33,505 --> 00:53:34,177
andnbsp

1183
00:53:34,177 --> 00:53:36,111
Ya veo.

1184
00:53:36,111 --> 00:53:40,850
andnbsp

1185
00:53:40,850 --> 00:53:42,317
¿Sabe usted señor?

1186
00:53:42,317 --> 00:53:42,419
andnbsp

1187
00:53:42,419 --> 00:53:46,788
hay algo
He querido preguntarte.

1188
00:53:46,788 --> 00:53:47,257
andnbsp

1189
00:53:47,257 --> 00:53:48,349
¿Qué?

1190
00:53:48,349 --> 00:53:49,292
andnbsp

1191
00:53:49,292 --> 00:53:51,658
Se trata del artista Shokichi.

1192
00:53:51,658 --> 00:53:52,996
andnbsp

1193
00:53:52,996 --> 00:53:58,935
creo que tu eras el indicado
quien le presentó al jefe Gonzo.

1194
00:53:58,935 --> 00:54:01,071
andnbsp

1195
00:54:01,071 --> 00:54:05,303
Sen, no te has enamorado
con el hombre, ¿verdad?

1196
00:54:05,303 --> 00:54:06,309
andnbsp

1197
00:54:06,309 --> 00:54:08,174
No sea tonto, señor.

1198
00:54:08,174 --> 00:54:08,278
andnbsp

1199
00:54:08,278 --> 00:54:12,772
De alguna manera siento
un poco de lástima por él,

1200
00:54:12,772 --> 00:54:15,218
andnbsp

1201
00:54:15,218 --> 00:54:18,813
y me pregunté cuánto tiempo más
Tendrá que trabajar aquí.

1202
00:54:18,813 --> 00:54:19,189
andnbsp

1203
00:54:19,189 --> 00:54:23,285
Sen, una mujer dependiente
sobre la generosidad de Gonzo

1204
00:54:23,285 --> 00:54:23,393
andnbsp

1205
00:54:23,393 --> 00:54:26,829
no debería sentir pena
para gente como Shokichi.

1206
00:54:26,829 --> 00:54:27,397
andnbsp

1207
00:54:27,397 --> 00:54:30,332
Podría ser su perdición.

1208
00:54:30,332 --> 00:54:32,535
andnbsp

1209
00:54:32,535 --> 00:54:33,502
Correcto.

1210
00:54:33,502 --> 00:54:33,637
andnbsp

1211
00:54:33,637 --> 00:54:35,969
No lo vuelvas a mencionar.

1212
00:54:35,969 --> 00:54:36,973
andnbsp

1213
00:54:36,973 --> 00:54:39,134
No voy a responder.

1214
00:54:39,134 --> 00:54:47,717
andnbsp

1215
00:54:47,717 --> 00:54:49,582
Buenas noches, señor.

1216
00:54:49,582 --> 00:55:06,202
andnbsp

1217
00:55:06,202 --> 00:55:09,035
Disculpe.
¿Podrías parar un minuto?

1218
00:55:09,035 --> 00:55:09,139
andnbsp

1219
00:55:09,139 --> 00:55:11,130
¡Apártate del camino!

1220
00:55:11,130 --> 00:55:11,508
andnbsp

1221
00:55:11,508 --> 00:55:15,535
Señor Torikoshi.
Esto no llevará mucho tiempo.

1222
00:55:15,535 --> 00:55:16,012
andnbsp

1223
00:55:16,012 --> 00:55:16,979
¡Insolencia!

1224
00:55:16,979 --> 00:55:17,080
andnbsp

1225
00:55:17,080 --> 00:55:19,048
¡Toma eso, hijo de puta!

1226
00:55:19,048 --> 00:55:25,255
andnbsp

1227
00:55:25,255 --> 00:55:28,418
Señor yo soy el masajista
desde hace un tiempo.

1228
00:55:28,418 --> 00:55:29,926
andnbsp

1229
00:55:29,926 --> 00:55:34,192
Sé que es grosero de mi parte,
pero tengo algo que preguntarte.

1230
00:55:34,192 --> 00:55:34,297
andnbsp

1231
00:55:34,297 --> 00:55:35,389
<i>¿Qué es?</i>

1232
00:55:35,389 --> 00:55:36,032
andnbsp

1233
00:55:36,032 --> 00:55:41,937
necesito que me digas
donde está el hombre llamado Shokichi.

1234
00:55:41,937 --> 00:55:44,240
andnbsp

1235
00:55:44,240 --> 00:55:47,141
Hay una razón particular
por qué debo verlo.

1236
00:55:47,141 --> 00:55:47,243
andnbsp

1237
00:55:47,243 --> 00:55:48,801
<i>Masajista,</i>

1238
00:55:48,801 --> 00:55:49,379
andnbsp

1239
00:55:49,379 --> 00:55:53,679
<i>Ya dije que no</i>
<i>responder preguntas sobre él.</i>

1240
00:55:53,679 --> 00:55:54,184
andnbsp

1241
00:55:54,184 --> 00:55:56,175
<i>Tú estabas allí.</i>
<i>Me escuchaste.</i>

1242
00:55:56,175 --> 00:55:58,188
andnbsp

1243
00:55:58,188 --> 00:56:03,922
Me acerqué a ti aquí porque
Sentí una necesidad de discreción.

1244
00:56:03,922 --> 00:56:04,094
andnbsp

1245
00:56:04,094 --> 00:56:06,585
Entonces no preguntes.
Y no lo busques.

1246
00:56:06,585 --> 00:56:06,696
andnbsp

1247
00:56:06,696 --> 00:56:08,323
- <i>Señor</i>...
- ¡Basta!

1248
00:56:08,323 --> 00:56:08,431
andnbsp

1249
00:56:08,431 --> 00:56:11,798
Si persistes, tu cabeza volará.
¡Portadores, llévenme a casa!

1250
00:56:11,798 --> 00:56:13,103
andnbsp

1251
00:56:13,103 --> 00:56:14,502
Espera.

1252
00:56:14,502 --> 00:56:21,010
andnbsp

1253
00:56:21,010 --> 00:56:22,409
Señor Torikoshi,

1254
00:56:22,409 --> 00:56:23,513
andnbsp

1255
00:56:23,513 --> 00:56:26,448
Le estoy preguntando, señor,

1256
00:56:26,448 --> 00:56:28,118
andnbsp

1257
00:56:28,118 --> 00:56:31,576
para decirme donde Shokichi...

1258
00:56:31,576 --> 00:56:34,991
andnbsp

1259
00:56:34,991 --> 00:56:37,391
¡Espera! Te diré...

1260
00:56:37,391 --> 00:56:50,774
andnbsp

1261
00:56:50,774 --> 00:56:53,299
Maestro Akatsuka, creo.

1262
00:56:53,299 --> 00:56:55,311
andnbsp

1263
00:56:55,311 --> 00:56:57,973
¿Por qué mataste al Sr. Torikoshi?

1264
00:56:57,973 --> 00:56:59,849
andnbsp

1265
00:56:59,849 --> 00:57:02,443
Eso no es asunto tuyo.

1266
00:57:02,443 --> 00:57:14,197
andnbsp

1267
00:57:14,197 --> 00:57:16,461
¡Señor! ¡Señor Torikoshi!

1268
00:57:16,461 --> 00:57:45,428
andnbsp

1269
00:57:45,428 --> 00:57:47,191
¡Jefe! ¡Es un desastre!

1270
00:57:47,191 --> 00:57:47,297
andnbsp

1271
00:57:47,297 --> 00:57:50,494
¡Torikoshi ha sido asesinado!
- ¿Qué?

1272
00:57:50,494 --> 00:57:50,600
andnbsp

1273
00:57:50,600 --> 00:57:52,830
Y fue esa escoria
Zatoichi quien lo hizo.

1274
00:57:52,830 --> 00:57:52,936
andnbsp

1275
00:57:52,936 --> 00:57:54,028
¿Zatoichi?

1276
00:57:54,028 --> 00:57:54,137
andnbsp

1277
00:57:54,137 --> 00:57:55,729
¿De qué estás hablando?

1278
00:57:55,729 --> 00:57:55,839
andnbsp

1279
00:57:55,839 --> 00:57:57,466
Ahora, ya, cálmate.

1280
00:57:57,466 --> 00:57:57,574
andnbsp

1281
00:57:57,574 --> 00:58:00,907
¡Idiota! tu eres el indicado
quien necesita calmarse.

1282
00:58:00,907 --> 00:58:01,010
andnbsp

1283
00:58:01,010 --> 00:58:03,706
Lo vi con mis propios ojos.

1284
00:58:03,706 --> 00:58:03,813
andnbsp

1285
00:58:03,813 --> 00:58:07,305
Torikoshi estaba todo cubierto de sangre.

1286
00:58:07,305 --> 00:58:07,684
andnbsp

1287
00:58:07,684 --> 00:58:11,643
y Zatoichi estaba parado allí
justo al lado de él, así.

1288
00:58:11,643 --> 00:58:11,754
andnbsp

1289
00:58:11,754 --> 00:58:12,846
¿Es esto cierto?

1290
00:58:12,846 --> 00:58:14,190
andnbsp

1291
00:58:14,190 --> 00:58:15,384
Espera un minuto.

1292
00:58:15,384 --> 00:58:16,326
andnbsp

1293
00:58:16,326 --> 00:58:19,921
Ichi podría haber venido
después de alguien más...

1294
00:58:19,921 --> 00:58:23,233
andnbsp

1295
00:58:23,233 --> 00:58:25,963
En cuyo caso,
Podríamos tener grandes problemas.

1296
00:58:25,963 --> 00:58:26,069
andnbsp

1297
00:58:26,069 --> 00:58:29,004
Esto puede ser de hecho
la mano del gobierno.

1298
00:58:29,004 --> 00:59:09,746
andnbsp

1299
00:59:09,746 --> 00:59:12,146
Chokichi pregunta por ti.

1300
00:59:12,146 --> 00:59:12,248
andnbsp

1301
00:59:12,248 --> 00:59:15,274
Estaré vigilando mientras no estás.

1302
00:59:15,274 --> 00:59:33,403
andnbsp

1303
00:59:33,403 --> 00:59:37,703
Shokichi, esta es tu oportunidad de escapar.
Sólo sígueme.

1304
00:59:37,703 --> 00:59:37,807
andnbsp

1305
00:59:37,807 --> 00:59:38,774
Señora Sen.

1306
00:59:38,774 --> 00:59:38,875
andnbsp

1307
00:59:38,875 --> 00:59:41,275
Despedí al guardia. Apurarse.

1308
00:59:41,275 --> 01:00:06,402
andnbsp

1309
01:00:06,402 --> 01:00:08,267
Nadie mandó llamar a un masajista.

1310
01:00:08,267 --> 01:00:08,371
andnbsp

1311
01:00:08,371 --> 01:00:11,829
Quería ver a la señora Sen.

1312
01:00:11,829 --> 01:00:15,345
andnbsp

1313
01:00:15,345 --> 01:00:18,712
<i>Shokichi ha escapado.</i>!
<i>El artista se ha ido.</i>!

1314
01:00:18,712 --> 01:00:19,315
andnbsp

1315
01:00:19,315 --> 01:00:20,782
<i>Revisa la puerta trasera.</i>!

1316
01:00:20,782 --> 01:01:00,490
andnbsp

1317
01:01:00,490 --> 01:01:04,927
- <i>No hay señales de él afuera.</i>
- <i>Bueno, él no está dentro. Mire de nuevo.</i>

1318
01:01:04,927 --> 01:01:06,963
andnbsp

1319
01:01:06,963 --> 01:01:08,225
Hola.

1320
01:01:08,225 --> 01:01:09,932
andnbsp

1321
01:01:09,932 --> 01:01:12,628
¿Eres tú, Shokichi?

1322
01:01:12,628 --> 01:01:12,735
andnbsp

1323
01:01:12,735 --> 01:01:17,138
No necesitas preocuparte.
Estoy de tu lado.

1324
01:01:17,138 --> 01:01:18,508
andnbsp

1325
01:01:18,508 --> 01:01:22,035
tengo algo muy importante
para mostrarte.

1326
01:01:22,035 --> 01:01:22,712
andnbsp

1327
01:01:22,712 --> 01:01:25,146
Por favor ven conmigo.

1328
01:01:25,146 --> 01:01:32,355
andnbsp

1329
01:01:32,355 --> 01:01:33,379
¿Qué estás haciendo aquí?

1330
01:01:33,379 --> 01:01:33,489
andnbsp

1331
01:01:33,489 --> 01:01:35,184
Simplemente disfrutando de su hospitalidad.

1332
01:01:35,184 --> 01:01:35,291
andnbsp

1333
01:01:35,291 --> 01:01:36,349
Fuera de mi camino.

1334
01:01:36,349 --> 01:01:43,299
andnbsp

1335
01:01:43,299 --> 01:01:45,426
Shokichi. Rápido.

1336
01:01:45,426 --> 01:01:49,338
andnbsp

1337
01:01:49,338 --> 01:01:50,828
¡Shokichi!

1338
01:01:50,828 --> 01:01:56,746
andnbsp

1339
01:01:56,746 --> 01:02:00,876
No sé por qué estás aquí,
pero por favor protégelo.

1340
01:02:00,876 --> 01:02:00,983
andnbsp

1341
01:02:00,983 --> 01:02:03,611
Nunca olvidaré tu amabilidad.

1342
01:02:03,611 --> 01:02:08,858
andnbsp

1343
01:02:08,858 --> 01:02:09,882
¡Señora Sen!

1344
01:02:09,882 --> 01:02:32,148
andnbsp

1345
01:02:32,148 --> 01:02:34,981
- ¡Qué está pasando!
- Nos escapamos de la casa de Gonzo.

1346
01:02:34,981 --> 01:02:35,084
andnbsp

1347
01:02:35,084 --> 01:02:38,315
- ¿Hay algún lugar donde podamos escondernos?
- Sube las escaleras.

1348
01:02:38,315 --> 01:02:49,499
andnbsp

1349
01:02:49,499 --> 01:02:52,662
nunca debí haberlo hecho
Esas imágenes prohibidas.

1350
01:02:52,662 --> 01:02:53,236
andnbsp

1351
01:02:53,236 --> 01:02:55,830
Estaba demasiado débil.
Me dejé atrapar por él sin darme cuenta.

1352
01:02:55,830 --> 01:02:56,906
andnbsp

1353
01:02:56,906 --> 01:03:00,103
Gonzo y los funcionarios
son los culpables.

1354
01:03:00,103 --> 01:03:00,743
andnbsp

1355
01:03:00,743 --> 01:03:03,268
Pero eso no importa.

1356
01:03:03,268 --> 01:03:03,579
andnbsp

1357
01:03:03,579 --> 01:03:06,241
Necesito que le eches un vistazo a esto.

1358
01:03:06,241 --> 01:03:11,187
andnbsp

1359
01:03:11,187 --> 01:03:15,123
- ¿De dónde sacaste esto?
- Te pertenecía a ti, ¿verdad?

1360
01:03:15,123 --> 01:03:15,224
andnbsp

1361
01:03:15,224 --> 01:03:17,954
Sí, pero hace mucho tiempo...

1362
01:03:17,954 --> 01:03:18,060
andnbsp

1363
01:03:18,060 --> 01:03:22,429
Entonces conoces a una mujer llamada Mine.

1364
01:03:22,429 --> 01:03:23,299
andnbsp

1365
01:03:23,299 --> 01:03:24,425
Sí.

1366
01:03:24,425 --> 01:03:24,534
andnbsp

1367
01:03:24,534 --> 01:03:26,764
Le di esto a ella.

1368
01:03:26,764 --> 01:03:30,239
andnbsp

1369
01:03:30,239 --> 01:03:33,072
ella estará muy contenta
que te acordaste de ella.

1370
01:03:33,072 --> 01:03:33,709
andnbsp

1371
01:03:33,709 --> 01:03:36,371
Ahora por fin puede descansar en paz.

1372
01:03:36,371 --> 01:03:36,479
andnbsp

1373
01:03:36,479 --> 01:03:39,448
¿Descansa en paz?
¿Quieres decir que está muerta?

1374
01:03:39,448 --> 01:03:40,316
andnbsp

1375
01:03:40,316 --> 01:03:44,309
Yo estaba allí cuando ella respiró por última vez.
en una posada de viajeros.

1376
01:03:44,309 --> 01:03:45,454
andnbsp

1377
01:03:45,454 --> 01:03:47,251
También recordarás

1378
01:03:47,251 --> 01:03:47,824
andnbsp

1379
01:03:47,824 --> 01:03:53,763
que tu y el mio
Tuvo un bebé hace seis años.

1380
01:03:53,763 --> 01:03:53,863
andnbsp

1381
01:03:53,863 --> 01:03:57,424
- ¿Un niño?
- Se llama Ryota.

1382
01:03:57,424 --> 01:03:57,533
andnbsp

1383
01:03:57,533 --> 01:03:59,194
No.

1384
01:03:59,194 --> 01:03:59,535
andnbsp

1385
01:03:59,535 --> 01:04:03,027
el mio no dijo nada
sobre un bebé cuando nos separamos.

1386
01:04:03,027 --> 01:04:04,907
andnbsp

1387
01:04:04,907 --> 01:04:09,207
Con su último aliento,
El mio me dijo:

1388
01:04:09,207 --> 01:04:09,812
andnbsp

1389
01:04:09,812 --> 01:04:15,011
"El padre de este niño está en Maebara,
un artista llamado Shokichi.

1390
01:04:15,011 --> 01:04:15,618
andnbsp

1391
01:04:15,618 --> 01:04:20,078
Por favor, llévale al niño".

1392
01:04:20,078 --> 01:04:21,224
andnbsp

1393
01:04:21,224 --> 01:04:23,886
No tenía motivos para dudar de ella.

1394
01:04:23,886 --> 01:04:24,026
andnbsp

1395
01:04:24,026 --> 01:04:27,894
Así que tomé al chico
y vino a buscarte.

1396
01:04:27,894 --> 01:04:27,997
andnbsp

1397
01:04:27,997 --> 01:04:30,830
No sé nada sobre un niño.

1398
01:04:30,830 --> 01:04:35,137
andnbsp

1399
01:04:35,137 --> 01:04:37,105
¿Estás diciendo, entonces,

1400
01:04:37,105 --> 01:04:37,607
andnbsp

1401
01:04:37,607 --> 01:04:42,067
que nunca tuviste relaciones
con el mio?

1402
01:04:42,067 --> 01:04:44,080
andnbsp

1403
01:04:44,080 --> 01:04:46,071
¿No pasó nada entre ustedes?

1404
01:04:46,071 --> 01:04:46,916
andnbsp

1405
01:04:46,916 --> 01:04:51,580
Tienes razón en que estábamos juntos,
pero sólo durante aproximadamente un mes.

1406
01:04:51,580 --> 01:04:51,687
andnbsp

1407
01:04:51,687 --> 01:04:56,590
Entonces no debería sorprendernos
que quedó embarazada.

1408
01:04:56,590 --> 01:04:56,692
andnbsp

1409
01:04:56,692 --> 01:04:58,353
Eso es cierto, pero...

1410
01:04:58,353 --> 01:05:00,630
andnbsp

1411
01:05:00,630 --> 01:05:03,895
Déjame mostrarte algo más.

1412
01:05:03,895 --> 01:05:05,201
andnbsp

1413
01:05:05,201 --> 01:05:10,764
Este es un dibujo que hizo Ryota.
de su madre.

1414
01:05:10,764 --> 01:05:12,675
andnbsp

1415
01:05:12,675 --> 01:05:16,008
Échale un vistazo.

1416
01:05:16,008 --> 01:05:21,017
andnbsp

1417
01:05:21,017 --> 01:05:25,249
Bastante bien, ¿no?
¿No crees que tiene tu sangre?

1418
01:05:25,249 --> 01:05:32,428
andnbsp

1419
01:05:32,428 --> 01:05:34,362
El chico...

1420
01:05:34,362 --> 01:05:35,064
andnbsp

1421
01:05:35,064 --> 01:05:36,190
¿Realmente dibujó esto?

1422
01:05:36,190 --> 01:05:37,099
andnbsp

1423
01:05:37,099 --> 01:05:39,533
Hizo un dibujo tras otro,
todo el camino hasta aquí.

1424
01:05:39,533 --> 01:05:39,635
andnbsp

1425
01:05:39,635 --> 01:05:43,469
"Es mi mamá", dijo con orgullo.
una y otra vez.

1426
01:05:43,469 --> 01:05:45,474
andnbsp

1427
01:05:45,474 --> 01:05:47,533
Me hacía ahogarme cada vez.

1428
01:05:47,533 --> 01:05:55,751
andnbsp

1429
01:05:55,751 --> 01:05:57,651
Por favor llévame con él.

1430
01:05:57,651 --> 01:05:58,321
andnbsp

1431
01:05:58,321 --> 01:06:00,312
A este chico llamado Ryota.

1432
01:06:00,312 --> 01:06:00,423
andnbsp

1433
01:06:00,423 --> 01:06:02,323
Por favor, Maestro Ichi.

1434
01:06:02,323 --> 01:06:02,425
andnbsp

1435
01:06:02,425 --> 01:06:04,825
INTENDANTE

1436
01:06:04,825 --> 01:06:12,301
andnbsp

1437
01:06:12,301 --> 01:06:16,203
Todos estos fueron diseñados
por el artista Shokichi.

1438
01:06:16,203 --> 01:06:16,605
andnbsp

1439
01:06:16,605 --> 01:06:19,870
Me infiltré en el horno de Gonzo.
como artesano

1440
01:06:19,870 --> 01:06:20,009
andnbsp

1441
01:06:20,009 --> 01:06:21,408
y confirmó cada uno.

1442
01:06:21,408 --> 01:06:21,510
andnbsp

1443
01:06:21,510 --> 01:06:25,241
Conspiró con Gonzo
diseñar placas con imágenes prohibidas

1444
01:06:25,241 --> 01:06:25,348
andnbsp

1445
01:06:25,348 --> 01:06:28,715
que luego fueron decoradas
con oro y plata prohibidos.

1446
01:06:28,715 --> 01:06:28,818
andnbsp

1447
01:06:28,818 --> 01:06:31,514
Luego los vendieron en secreto.
a los señores ricos

1448
01:06:31,514 --> 01:06:31,887
andnbsp

1449
01:06:31,887 --> 01:06:36,586
e incluso contrabandeó algunos al extranjero
con la ayuda de un comerciante de Edo.

1450
01:06:36,586 --> 01:06:36,692
andnbsp

1451
01:06:36,692 --> 01:06:37,818
Espera.

1452
01:06:37,818 --> 01:06:38,127
andnbsp

1453
01:06:38,127 --> 01:06:42,154
Esto se hizo con pleno conocimiento
del comisario de finanzas en Edo?

1454
01:06:42,154 --> 01:06:42,264
andnbsp

1455
01:06:42,264 --> 01:06:45,665
Así es. Y no hay forma de saberlo
cuánto más se ha extendido el mal.

1456
01:06:45,665 --> 01:06:45,768
andnbsp

1457
01:06:45,768 --> 01:06:49,898
Debemos cortar esta corrupción de raíz
ejecutando a todos los involucrados.

1458
01:06:49,898 --> 01:07:02,418
andnbsp

1459
01:07:02,418 --> 01:07:05,251
Eso deja solo a Gonzo
y sus hombres.

1460
01:07:05,251 --> 01:07:10,259
andnbsp

1461
01:07:10,259 --> 01:07:11,317
Oye.

1462
01:07:11,317 --> 01:07:11,894
andnbsp

1463
01:07:11,894 --> 01:07:13,759
¿Dónde está Zatoichi?

1464
01:07:13,759 --> 01:07:14,530
andnbsp

1465
01:07:14,530 --> 01:07:16,327
¿Dónde escondes a Shokichi?

1466
01:07:16,327 --> 01:07:19,101
andnbsp

1467
01:07:19,101 --> 01:07:21,934
¿Estás sordo, Tahei?

1468
01:07:21,934 --> 01:07:30,112
andnbsp

1469
01:07:30,112 --> 01:07:32,478
- ¿Encontraste a Shokichi?
- Él no estaba allí.

1470
01:07:32,478 --> 01:07:32,815
andnbsp

1471
01:07:32,815 --> 01:07:34,476
Busca en todo el taller.

1472
01:07:34,476 --> 01:07:36,385
andnbsp

1473
01:07:36,385 --> 01:07:38,910
Llévalos al monte Iwama.

1474
01:07:38,910 --> 01:07:39,188
andnbsp

1475
01:07:39,188 --> 01:07:40,450
¡Mitsu!

1476
01:07:40,450 --> 01:07:41,957
andnbsp

1477
01:07:41,957 --> 01:07:43,049
¡Mitsu!

1478
01:07:43,049 --> 01:07:43,192
andnbsp

1479
01:07:43,192 --> 01:07:45,160
- ¡Aléjate!
- ¡Hijo de puta!

1480
01:07:45,160 --> 01:07:46,395
andnbsp

1481
01:07:46,395 --> 01:07:47,692
¡Llévatelos!

1482
01:07:47,692 --> 01:07:48,697
andnbsp

1483
01:07:48,697 --> 01:07:49,789
¡Mitsu!

1484
01:07:49,789 --> 01:08:05,081
andnbsp

1485
01:08:05,081 --> 01:08:06,742
¡Maestro Tahei!

1486
01:08:06,742 --> 01:08:06,849
andnbsp

1487
01:08:06,849 --> 01:08:09,147
¡Es Shokichi!
¿Estás bien?

1488
01:08:09,147 --> 01:08:11,487
andnbsp

1489
01:08:11,487 --> 01:08:15,321
Los hombres de Gonzo se llevaron a Mitsu y al niño.

1490
01:08:15,321 --> 01:08:15,558
andnbsp

1491
01:08:15,558 --> 01:08:18,391
al monte Iwama.

1492
01:08:18,391 --> 01:08:22,631
andnbsp

1493
01:08:22,631 --> 01:08:25,031
¡Maestro Tahei!

1494
01:08:25,031 --> 01:08:27,670
andnbsp

1495
01:08:27,670 --> 01:08:29,103
Shokichi,

1496
01:08:29,103 --> 01:08:30,873
andnbsp

1497
01:08:30,873 --> 01:08:35,435
Necesito que me lleves
al monte Iwama.

1498
01:08:35,435 --> 01:08:42,318
andnbsp

1499
01:08:42,318 --> 01:08:43,945
Aquí viene.

1500
01:08:43,945 --> 01:09:05,174
andnbsp

1501
01:09:05,174 --> 01:09:06,471
¡Cuidado!

1502
01:09:06,471 --> 01:10:33,229
andnbsp

1503
01:10:33,229 --> 01:10:34,958
Ven conmigo.

1504
01:10:34,958 --> 01:10:40,236
andnbsp

1505
01:10:40,236 --> 01:10:43,103
¿Dónde están la dama y el niño?

1506
01:10:43,103 --> 01:10:43,205
andnbsp

1507
01:10:43,205 --> 01:10:45,332
no lo sé
de lo que estás hablando.

1508
01:10:45,332 --> 01:10:48,611
andnbsp

1509
01:10:48,611 --> 01:10:51,842
Lo derramarás
si sabes lo que es bueno para ti.

1510
01:10:51,842 --> 01:10:51,947
andnbsp

1511
01:10:51,947 --> 01:10:53,847
¡Fuera con eso!

1512
01:10:53,847 --> 01:10:55,417
andnbsp

1513
01:10:55,417 --> 01:10:57,681
Esto es un desastre.

1514
01:10:57,681 --> 01:10:59,021
andnbsp

1515
01:10:59,021 --> 01:11:03,458
Si el intendente ha sido asesinado,
Será mejor que nos pongamos nuestro equipo de viaje.

1516
01:11:03,458 --> 01:11:03,559
andnbsp

1517
01:11:03,559 --> 01:11:07,586
¡Maldita sea! Justo cuando finalmente
Se deshizo de Zatoichi y Shokichi.

1518
01:11:07,586 --> 01:11:08,297
andnbsp

1519
01:11:08,297 --> 01:11:11,164
Jefe, ¿qué vamos a hacer?
¿Con la niña y el niño?

1520
01:11:11,164 --> 01:11:12,101
andnbsp

1521
01:11:12,101 --> 01:11:14,934
tu cuidas de ellos
a nuestra salida.

1522
01:11:14,934 --> 01:11:15,771
andnbsp

1523
01:11:15,771 --> 01:11:17,466
¿Realmente tenemos que matar a la chica?

1524
01:11:17,466 --> 01:11:19,575
andnbsp

1525
01:11:19,575 --> 01:11:20,599
¡Jefe!

1526
01:11:20,599 --> 01:11:20,709
andnbsp

1527
01:11:20,709 --> 01:11:22,404
¡Idiota!

1528
01:11:22,404 --> 01:11:23,212
andnbsp

1529
01:11:23,212 --> 01:11:25,339
Hola, jefe Gonzo.

1530
01:11:25,339 --> 01:11:27,149
andnbsp

1531
01:11:27,149 --> 01:11:32,678
Sea tan amable de intercambiar a este tipo.
para la dama y el niño.

1532
01:11:32,678 --> 01:11:35,724
andnbsp

1533
01:11:35,724 --> 01:11:37,555
Muy bien.

1534
01:11:37,555 --> 01:11:38,927
andnbsp

1535
01:11:38,927 --> 01:11:43,626
Maestro Kurusu,
Ve a buscarle a la niña y al niño.

1536
01:11:43,626 --> 01:11:57,746
andnbsp

1537
01:11:57,746 --> 01:11:59,304
¡Espera!

1538
01:11:59,304 --> 01:12:00,449
andnbsp

1539
01:12:00,449 --> 01:12:03,885
Yo me encargo de ahí.

1540
01:12:03,885 --> 01:12:04,787
andnbsp

1541
01:12:04,787 --> 01:12:07,654
No quisiera que los sacaras
sólo para talarlos.

1542
01:12:07,654 --> 01:12:14,096
andnbsp

1543
01:12:14,096 --> 01:12:18,260
Señorita Mitsu,
Te sacaré de allí muy pronto.

1544
01:12:18,260 --> 01:12:42,725
andnbsp

1545
01:12:42,725 --> 01:12:44,215
¡Mitsu!

1546
01:12:44,215 --> 01:13:52,661
andnbsp

1547
01:13:52,661 --> 01:13:53,889
¡Maestro Ichi!

1548
01:13:53,889 --> 01:13:59,301
andnbsp

1549
01:13:59,301 --> 01:14:00,859
¡Tío Ichi!

1550
01:14:00,859 --> 01:14:09,344
andnbsp

1551
01:14:09,344 --> 01:14:12,142
Ahí, ahí, todo ha terminado.

1552
01:14:12,142 --> 01:14:13,215
andnbsp

1553
01:14:13,215 --> 01:14:14,978
No necesitas llorar.

1554
01:14:14,978 --> 01:14:15,083
andnbsp

1555
01:14:15,083 --> 01:14:18,177
No tiene sentido quedarse
por aquí. Vamos.

1556
01:14:18,177 --> 01:14:19,988
andnbsp

1557
01:14:19,988 --> 01:14:21,455
Sube a mi espalda.

1558
01:14:21,455 --> 01:14:22,524
andnbsp

1559
01:14:22,524 --> 01:14:26,187
Maestro Ichi,
¿Me dejarías hacer eso?

1560
01:14:26,187 --> 01:14:26,895
andnbsp

1561
01:14:26,895 --> 01:14:28,328
Toma, Ryota.

1562
01:14:28,328 --> 01:14:28,430
andnbsp

1563
01:14:28,430 --> 01:14:30,364
Vamos, Ryota.

1564
01:14:30,364 --> 01:14:38,073
andnbsp

1565
01:14:38,073 --> 01:14:40,701
Ahora, ahora, Ryota.
Ve con tu padre.

1566
01:14:40,701 --> 01:14:42,311
andnbsp

1567
01:14:42,311 --> 01:14:43,835
¡Dije que fueras con tu padre!

1568
01:14:43,835 --> 01:14:44,980
andnbsp

1569
01:14:44,980 --> 01:14:47,505
Deja que tu padre te lleve.

1570
01:14:47,505 --> 01:15:14,009
andnbsp

1571
01:15:14,009 --> 01:15:15,237
Ichi.

1572
01:15:15,237 --> 01:15:19,581
andnbsp

1573
01:15:19,581 --> 01:15:21,048
Maestro Akatsuka.

1574
01:15:21,048 --> 01:15:21,250
andnbsp

1575
01:15:21,250 --> 01:15:24,617
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

1576
01:15:24,617 --> 01:15:24,920
andnbsp

1577
01:15:24,920 --> 01:15:29,550
te quiero
para entregarme a Shokichi.

1578
01:15:29,550 --> 01:15:34,363
andnbsp

1579
01:15:34,363 --> 01:15:36,058
¿Le pido perdón?

1580
01:15:36,058 --> 01:15:36,565
andnbsp

1581
01:15:36,565 --> 01:15:38,965
Sólo entrégalo.

1582
01:15:38,965 --> 01:15:40,335
andnbsp

1583
01:15:40,335 --> 01:15:43,065
¿A qué se debe esto de repente?

1584
01:15:43,065 --> 01:15:46,041
andnbsp

1585
01:15:46,041 --> 01:15:51,479
Shokichi, ¿tienes
¿Alguna historia con este samurái?

1586
01:15:51,479 --> 01:15:52,147
andnbsp

1587
01:15:52,147 --> 01:15:55,139
No, nunca lo había visto antes.

1588
01:15:55,139 --> 01:15:59,321
andnbsp

1589
01:15:59,321 --> 01:16:03,985
¿Cuál es tu negocio con Shokichi?
¿Maestro Akatsuka?

1590
01:16:03,985 --> 01:16:09,665
andnbsp

1591
01:16:09,665 --> 01:16:13,465
Si no me dices eso,
¿Cómo esperas que cumpla?

1592
01:16:13,465 --> 01:16:15,938
andnbsp

1593
01:16:15,938 --> 01:16:17,405
Voy a matarlo.

1594
01:16:17,405 --> 01:16:20,709
andnbsp

1595
01:16:20,709 --> 01:16:24,236
¿Te has vuelto loco?

1596
01:16:24,236 --> 01:16:24,947
andnbsp

1597
01:16:24,947 --> 01:16:26,778
estoy en oficial
negocios del gobierno.

1598
01:16:26,778 --> 01:16:28,750
andnbsp

1599
01:16:28,750 --> 01:16:33,016
Cuando corté a Torikoshi,
eso también era un asunto oficial.

1600
01:16:33,016 --> 01:16:33,355
andnbsp

1601
01:16:33,355 --> 01:16:38,315
Yo también habría matado a Gonzo.
pero me ahorraste el problema.

1602
01:16:38,315 --> 01:16:38,894
andnbsp

1603
01:16:38,894 --> 01:16:42,625
Quizás ahora puedas
entender mi posición.

1604
01:16:42,625 --> 01:16:43,065
andnbsp

1605
01:16:43,065 --> 01:16:46,933
Puedo entender por qué podrías
ir tras Gonzo y los funcionarios corruptos,

1606
01:16:46,933 --> 01:16:47,269
andnbsp

1607
01:16:47,269 --> 01:16:51,205
pero el único crimen de este hombre
estaba siendo obligado por Gonzo a...

1608
01:16:51,205 --> 01:16:51,306
andnbsp

1609
01:16:51,306 --> 01:16:53,672
Forzado o no,

1610
01:16:53,672 --> 01:16:53,842
andnbsp

1611
01:16:53,842 --> 01:16:58,711
es culpable de crear diseños
por los artículos prohibidos.

1612
01:16:58,711 --> 01:16:59,348
andnbsp

1613
01:16:59,348 --> 01:17:03,284
fue su desgracia
haber nacido con tal don.

1614
01:17:03,284 --> 01:17:04,519
andnbsp

1615
01:17:04,519 --> 01:17:08,250
todavía no entiendo
¿Por qué hacer algunos dibujos debería...?

1616
01:17:08,250 --> 01:17:08,357
andnbsp

1617
01:17:08,357 --> 01:17:13,659
Mis órdenes son destruir todo rastro.
de la trama, ya sea hombre u objeto,

1618
01:17:13,659 --> 01:17:13,862
andnbsp

1619
01:17:13,862 --> 01:17:17,059
para prevenirlo
de convertirse en un escándalo.

1620
01:17:17,059 --> 01:17:18,433
andnbsp

1621
01:17:18,433 --> 01:17:20,230
Maestro Akatsuka,

1622
01:17:20,230 --> 01:17:21,236
andnbsp

1623
01:17:21,236 --> 01:17:23,431
aunque recién se conocieron hoy,

1624
01:17:23,431 --> 01:17:23,538
andnbsp

1625
01:17:23,538 --> 01:17:27,770
Shokichi es el padre de ese chico.

1626
01:17:27,770 --> 01:17:27,876
andnbsp

1627
01:17:27,876 --> 01:17:33,815
Esta es su primera oportunidad
vivir felices en familia.

1628
01:17:33,815 --> 01:17:34,650
andnbsp

1629
01:17:34,650 --> 01:17:38,142
Por favor, mira para otro lado
y déjalos ir.

1630
01:17:38,142 --> 01:17:39,187
andnbsp

1631
01:17:39,187 --> 01:17:40,677
Por favor ten piedad de ellos.

1632
01:17:40,677 --> 01:17:40,956
andnbsp

1633
01:17:40,956 --> 01:17:43,686
La ley no tiene piedad.

1634
01:17:43,686 --> 01:17:44,292
andnbsp

1635
01:17:44,292 --> 01:17:46,692
Si te niegas a entregarlo,

1636
01:17:46,692 --> 01:17:46,795
andnbsp

1637
01:17:46,795 --> 01:17:49,423
Tendré que matarte a ti también.

1638
01:17:49,423 --> 01:17:51,667
andnbsp

1639
01:17:51,667 --> 01:17:54,602
Por favor, deja ir a Shokichi.

1640
01:17:54,602 --> 01:17:54,803
andnbsp

1641
01:17:54,803 --> 01:17:57,169
Por el bien del niño.
Te lo ruego.

1642
01:17:57,169 --> 01:17:58,740
andnbsp

1643
01:17:58,740 --> 01:18:02,574
Ponte en mi camino y no dudaré
matar incluso a una mujer o a un niño.

1644
01:18:02,574 --> 01:18:07,282
andnbsp

1645
01:18:07,282 --> 01:18:08,647
¡Espera!

1646
01:18:08,647 --> 01:18:10,652
andnbsp

1647
01:18:10,652 --> 01:18:11,880
Maestro Ichi,

1648
01:18:11,880 --> 01:18:12,654
andnbsp

1649
01:18:12,654 --> 01:18:15,088
Aceptaré esto como mi destino.

1650
01:18:15,088 --> 01:18:15,724
andnbsp

1651
01:18:15,724 --> 01:18:20,058
Por favor cuida de Ryota y Mitsu.

1652
01:18:20,058 --> 01:18:27,169
andnbsp

1653
01:18:27,169 --> 01:18:29,763
Shokichi se queda conmigo.

1654
01:18:29,763 --> 01:18:30,305
andnbsp

1655
01:18:30,305 --> 01:18:31,670
¡Ichi!

1656
01:18:31,670 --> 01:18:32,607
andnbsp

1657
01:18:32,607 --> 01:18:36,008
Tus samuráis son
tan llenos de ustedes mismos.

1658
01:18:36,008 --> 01:18:37,179
andnbsp

1659
01:18:37,179 --> 01:18:40,740
Mientras tengas órdenes,
No te importa lo que le hagas a la gente.

1660
01:18:40,740 --> 01:18:41,883
andnbsp

1661
01:18:41,883 --> 01:18:42,907
Hazte a un lado.

1662
01:18:42,907 --> 01:18:44,753
andnbsp

1663
01:18:44,753 --> 01:18:47,017
Tendrás que llevarte a Shokichi.

1664
01:18:47,017 --> 01:18:47,923
andnbsp

1665
01:18:47,923 --> 01:18:51,086
sobre mi cadáver.

1666
01:18:51,086 --> 01:18:51,626
andnbsp

1667
01:18:51,626 --> 01:18:52,593
Te lo advierto.

1668
01:18:52,593 --> 01:18:58,467
andnbsp

1669
01:18:58,467 --> 01:19:01,436
No dejes que Ryota vea esto.

1670
01:19:01,436 --> 01:21:00,288
andnbsp

1671
01:21:00,288 --> 01:21:03,018
- ¡Maestro Akatsuka!
- ¡Ese es Shokichi! ¡Mátalo!

1672
01:21:03,018 --> 01:21:32,087
andnbsp

1673
01:21:32,087 --> 01:21:33,054
¡Fuera de mi camino!

1674
01:21:33,054 --> 01:22:31,780
andnbsp

1675
01:22:31,780 --> 01:22:33,145
Ichi,

1676
01:22:33,145 --> 01:22:34,549
andnbsp

1677
01:22:34,549 --> 01:22:35,777
tu ganas.

1678
01:22:35,777 --> 01:23:44,386
andnbsp

1679
01:23:44,386 --> 01:23:45,580
¡Tío Ichi!

1680
01:23:45,580 --> 01:23:48,556
andnbsp

1681
01:23:48,556 --> 01:23:49,682
¡Tío Ichi!

1682
01:23:49,682 --> 01:23:52,560
andnbsp

1683
01:23:52,560 --> 01:23:53,618
¡Ryota!

1684
01:23:53,618 --> 01:23:53,995
andnbsp

1685
01:23:53,995 --> 01:23:55,758
¿Adónde vas, Ryota?

1686
01:23:55,758 --> 01:23:56,164
andnbsp

1687
01:23:56,164 --> 01:23:57,495
¡Ryota!

1688
01:23:57,495 --> 01:23:59,267
andnbsp

1689
01:23:59,267 --> 01:24:00,894
¡Tío Ichi!

1690
01:24:00,894 --> 01:24:04,839
andnbsp

1691
01:24:04,839 --> 01:24:06,238
¡Tío Ichi!

1692
01:24:06,238 --> 01:24:06,808
andnbsp

1693
01:24:06,808 --> 01:24:08,537
Quiero ir contigo.

1694
01:24:08,537 --> 01:24:10,111
andnbsp

1695
01:24:10,111 --> 01:24:11,908
No me sigas.

1696
01:24:11,908 --> 01:24:14,249
andnbsp

1697
01:24:14,249 --> 01:24:17,878
Tu padre está allí, Ryota.

1698
01:24:17,878 --> 01:24:19,888
andnbsp

1699
01:24:19,888 --> 01:24:21,185
¡Tío Ichi!

1700
01:24:21,185 --> 01:24:39,274
andnbsp

1701
01:24:39,274 --> 01:24:41,105
<i>Tío Ichi.</i>!

1702
01:24:41,105 --> 01:25:00,728
andnbsp

1703
01:25:00,728 --> 01:25:03,959
¡El tío Ichi es un gran tonto!

1704
01:25:03,959 --> 01:26:08,830
andnbsp

1705
01:26:08,830 --> 01:26:14,769
EL FINAL
?967 DAI El CO. LTD.

1706
01:26:14,769 --> 01:26:15,769
andnbsp